大张旗鼓 büyük bir gösterişle
Explanation
形容声势浩大，规模宏大。通常指军事行动或大型的社会活动。
Genellikle askeri veya sosyal bir bağlamda büyük ölçekli ve etkileyici bir eylem veya olayı tanımlar.
Origin Story
话说古代一个将军，要攻打一个城池，为了震慑敌人，他命令士兵敲锣打鼓，高举旗帜，浩浩荡荡地开拔，声势浩大，气势如虹。消息传到城里，守城官兵被这大张旗鼓的阵势吓坏了，不战而降。将军不费一兵一卒就攻下了城池。
Eski bir hikayede, bir general bir şehri ele geçirmeye hazırlanıyordu. Düşmanı korkutmak için askerlerine davul ve zurna çalmalarını, bayraklarını yüksekte tutmalarını ve görkemli bir şekilde ilerlemesini emretti. Manzara etkileyiciydi. Haber şehre ulaştı ve savunmacılar, bu devasa ordudan o kadar korktular ki savaşmadan teslim oldular. General, tek bir askerini bile kaybetmeden şehri ele geçirdi.
Usage
多用于描写声势浩大的场景，如军事行动、大型集会等。
Genellikle askeri operasyonlar, büyük toplantılar vb. gibi büyük ölçekli ve etkileyici sahneleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这次公司年会大张旗鼓地宣传，吸引了众多员工的参与。
zhè cì gōngsī niánhuì dà zhāng qí gǔ de xuānchuán, xīyǐn le zhòngduō yuángōng de cānyù.
Şirketin yıllık toplantısı büyük bir kampanyayla duyuruldu ve birçok çalışanın katılımını sağladı.
-
新产品发布会大张旗鼓，吸引了众多媒体的关注。
xīn chǎnpǐn fābù huì dà zhāng qí gǔ, xīyǐn le zhòngduō méitǐ de guānzhù.
Yeni ürünün lansmanı büyük bir kampanyayla duyuruldu ve birçok medya kuruluşunun ilgisini çekti.