兴师动众 xing shi dong zhong
Explanation
"兴师动众"指的是大规模地调动人力物力去做某事，通常形容事情做得声势浩大，也常含有劳民伤财、小题大做的意味。
"Xīng shī dòng zhòng", bir şeyi yapmak için büyük ölçekte insan gücü ve kaynak seferber etmeyi ifade eder. Genellikle büyük bir gösterişle yapılan bir şeyi tanımlar ve sıklıkla insan gücü ve kaynak israfını veya küçük bir şeyi büyütmeyi ima eder.
Origin Story
战国时期，魏国名将吴起与魏武侯商讨如何才能百战百胜。吴起认为，一个优秀的将领，能够令行禁止，使士兵乐于听从指挥；能够兴师动众，让士兵们斗志昂扬，渴望出征；能够在战场上激励士气，使士兵不怕牺牲。他以自身经验阐述了这三点的重要性，并强调赏罚分明才能真正做到令行禁止。吴起还指出，在战争中，即使是看似微不足道的事情，也需要认真对待，不能掉以轻心。只有做好一切准备工作，才能取得最终的胜利。这个故事说明，成功的军事行动不仅需要强大的实力，更需要周密的计划和精细的组织。兴师动众，看似声势浩大，实际上需要认真考虑实际情况，避免劳民伤财，得不偿失。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde ünlü general Wu Qi, Wei Dükü ile her zaman savaşları nasıl kazanacakları konusunda görüştü. Wu Qi, mükemmel bir generalin emirleri uygulayabilmesi, askerlerin emirleri memnuniyetle yerine getirmesini sağlaması; büyük orduları seferber edebilmesi, askerlerin savaşmaya istekli ve hevesli olmasını sağlaması; ve savaş alanında morali yükseltebilmesi, askerlerin fedakarlıktan korkmamasını sağlaması gerektiğine inanıyordu. Kendi deneyimlerini kullanarak bu üç noktanın önemini açıkladı ve sadece açık ödüller ve cezalarla emirlerin gerçekten uygulanabileğini vurguladı. Wu Qi ayrıca savaşta görünüşte önemsiz görünen konuların bile ciddiye alınması ve hafife alınmaması gerektiğini belirtti. Sadece tamamen hazırlanarak nihai zafer elde edilebilir. Bu hikaye, başarılı bir askeri operasyonun sadece güçlü bir kuvvete değil, aynı zamanda titiz bir planlamaya ve incelikli bir örgüte de ihtiyaç duyduğunu gösteriyor. 兴师动众, etkileyici görünse de, aslında kaynak ve iş gücü israfını önlemek için gerçek koşulların dikkatlice değerlendirilmesini gerektiriyor ve sonuçta hiçbir şey elde edilmiyor.
Usage
"兴师动众"通常作谓语、宾语或状语使用，用于形容大规模的行动，也常用来指责某些事情小题大做，劳民伤财。
"Xīng shī dòng zhòng" genellikle büyük ölçekli eylemleri tanımlamak için yüklem, nesne veya zarf görevi görür. Ayrıca bazı şeyleri abartılı ve israfçı olmakla suçlamak için de kullanılır.
Examples
-
为了这次会议，公司兴师动众，真是劳民伤财。
weile zheci huiyi gongsi xingshidongzhong zhen shi laominshangcai
Bu toplantı için şirket çok fazla insanı seferber etti, zaman ve para israfı oldu.
-
他搬家竟然兴师动众，请了十几个工人帮忙。
ta banjia jingran xingshidongzhong qingle shijige gongren bangmang
Taşınması için on iki işçi bile tuttu, çok büyük bir çaba!