兴师动众 兴师动众
Explanation
"兴师动众"指的是大规模地调动人力物力去做某事，通常形容事情做得声势浩大，也常含有劳民伤财、小题大做的意味。
"兴师动众" означает мобилизацию большого количества людей и ресурсов для выполнения какой-либо задачи. Обычно это описывает что-то сделанное с большим размахом и часто подразумевает растрату людских ресурсов и средств или раздувание незначительных проблем.
Origin Story
战国时期，魏国名将吴起与魏武侯商讨如何才能百战百胜。吴起认为，一个优秀的将领，能够令行禁止，使士兵乐于听从指挥；能够兴师动众，让士兵们斗志昂扬，渴望出征；能够在战场上激励士气，使士兵不怕牺牲。他以自身经验阐述了这三点的重要性，并强调赏罚分明才能真正做到令行禁止。吴起还指出，在战争中，即使是看似微不足道的事情，也需要认真对待，不能掉以轻心。只有做好一切准备工作，才能取得最终的胜利。这个故事说明，成功的军事行动不仅需要强大的实力，更需要周密的计划和精细的组织。兴师动众，看似声势浩大，实际上需要认真考虑实际情况，避免劳民伤财，得不偿失。
В период Сражающихся царств в Китае знаменитый полководец У Ци обсуждал с герцогом Вэй, как всегда выигрывать битвы. У Ци считал, что отличный полководец должен уметь отдавать приказы, заставляя солдат с радостью им подчиняться; должен уметь мобилизовать большие армии, вселяя в солдат энтузиазм и желание идти в бой; и должен уметь поднимать боевой дух на поле боя, делая солдат бесстрашными перед жертвами. Он объяснил важность этих трёх пунктов на собственном опыте и подчеркнул, что только чёткие награды и наказания могут обеспечить истинное выполнение приказов. У Ци также отметил, что даже кажущиеся незначительными вещи на войне должны приниматься всерьёз и не должны недооцениваться. Только будучи полностью готовыми, можно одержать окончательную победу. Эта история показывает, что успешная военная операция требует не только сильной армии, но и тщательного планирования и отлаженной организации. 兴师动众, хотя и выглядит впечатляюще, на самом деле требует тщательного рассмотрения реальных обстоятельств, чтобы избежать растраты людских ресурсов и средств и, в конечном итоге, ничего не добиться.
Usage
"兴师动众"通常作谓语、宾语或状语使用，用于形容大规模的行动，也常用来指责某些事情小题大做，劳民伤财。
"兴师动众" обычно используется в качестве сказуемого, дополнения или обстоятельства, описывая крупномасштабные действия. Также часто используется для критики некоторых вещей за их чрезмерность и расточительность.
Examples
-
为了这次会议，公司兴师动众，真是劳民伤财。
weile zheci huiyi gongsi xingshidongzhong zhen shi laominshangcai
Компания мобилизовала много людей для этой встречи, впустую потратив время и деньги.
-
他搬家竟然兴师动众，请了十几个工人帮忙。
ta banjia jingran xingshidongzhong qingle shijige gongren bangmang
Для переезда он даже нанял дюжину рабочих, чтобы помочь ему, что потребовало огромных усилий!