大张旗鼓 с большим размахом
Explanation
形容声势浩大，规模宏大。通常指军事行动或大型的社会活动。
Описание крупномасштабного и впечатляющего действия или события, часто в военном или социальном контексте.
Origin Story
话说古代一个将军，要攻打一个城池，为了震慑敌人，他命令士兵敲锣打鼓，高举旗帜，浩浩荡荡地开拔，声势浩大，气势如虹。消息传到城里，守城官兵被这大张旗鼓的阵势吓坏了，不战而降。将军不费一兵一卒就攻下了城池。
В древней истории рассказывается о генерале, готовившемся к атаке на город. Чтобы запугать врага, он приказал своим солдатам бить в гонги и барабаны, высоко поднимать знамена и торжественно маршировать вперед. Зрелище было впечатляющим. Новость достигла города, и защитники были настолько напуганы огромной армией, что сдались без боя. Генерал взял город, не потеряв ни одного солдата.
Usage
多用于描写声势浩大的场景，如军事行动、大型集会等。
Часто используется для описания масштабных и впечатляющих сцен, таких как военные операции, крупные собрания и т. д.
Examples
-
这次公司年会大张旗鼓地宣传，吸引了众多员工的参与。
zhè cì gōngsī niánhuì dà zhāng qí gǔ de xuānchuán, xīyǐn le zhòngduō yuángōng de cānyù.
В этом году ежегодная конференция компании получила широкую огласку, что привело к участию многих сотрудников.
-
新产品发布会大张旗鼓，吸引了众多媒体的关注。
xīn chǎnpǐn fābù huì dà zhāng qí gǔ, xīyǐn le zhòngduō méitǐ de guānzhù.
Запуск нового продукта был широко разрекламирован, привлек внимание многих средств массовой информации.