大张旗鼓 大々的に
Explanation
形容声势浩大，规模宏大。通常指军事行动或大型的社会活动。
大規模で印象的な行動やイベントを指し、多くの場合、軍事または社会的な文脈で使用されます。
Origin Story
话说古代一个将军，要攻打一个城池，为了震慑敌人，他命令士兵敲锣打鼓，高举旗帜，浩浩荡荡地开拔，声势浩大，气势如虹。消息传到城里，守城官兵被这大张旗鼓的阵势吓坏了，不战而降。将军不费一兵一卒就攻下了城池。
昔々、ある将軍が城を攻めようとしました。敵を威圧するために、将軍は兵士たちに太鼓をたたかせ、旗を高く掲げさせ、大軍勢で進軍しました。圧倒的な軍勢は敵を圧倒し、城の守備兵たちはその大がかりな攻撃に恐れをなして、戦うことなく降伏しました。将軍は兵士一人も失うことなく、城を攻略したのです。
Usage
多用于描写声势浩大的场景，如军事行动、大型集会等。
軍事行動や大規模な集会など、大規模で印象的な場面を説明するために多く使われます。
Examples
-
这次公司年会大张旗鼓地宣传，吸引了众多员工的参与。
zhè cì gōngsī niánhuì dà zhāng qí gǔ de xuānchuán, xīyǐn le zhòngduō yuángōng de cānyù.
今回の会社新年会は盛大に宣伝され、多くの社員が参加しました。
-
新产品发布会大张旗鼓，吸引了众多媒体的关注。
xīn chǎnpǐn fābù huì dà zhāng qí gǔ, xīyǐn le zhòngduō méitǐ de guānzhù.
新製品発表会は大々的に宣伝され、多くのメディアの注目を集めました。