假戏真做 Sahte oyun gerçek oldu
Explanation
指戏演得逼真，或把假的事情当作真的来做。
Çok gerçekçi bir performansı veya sahnelenen bir eylemin gerçekmiş gibi algılanmasını ifade eder.
Origin Story
年轻的演员小雨为了演好话剧《梁山伯与祝英台》中的祝英台，每天都沉浸在角色中，揣摩人物的情感变化，甚至梦中都喊着“梁兄”。排练时，她与饰演梁山伯的李明配合默契，真情流露，以至于两人在舞台上拥抱时，都忘记了这是在演戏，情不自禁地流下了眼泪。多年以后，小雨和李明真的走到了一起，他们常说，这缘分就是从那场《梁山伯与祝英台》开始的，假戏真做了。
Genç oyuncu Xiaoyu, "Liang Shanbo ve Zhu Yingtai" oyununda Zhu Yingtai rolünü iyi oynamak için her gün role bürünür, karakterin duygusal değişimlerini düşünür, hatta rüyalarında bile "Kardeş Liang" diye bağırırdı. Prova sırasında, Liang Shanbo rolünü oynayan Li Ming ile uyumlu çalışır, duygularını içtenlikle ifade ederlerdi; öyle ki sahnede birbirlerine sarıldıklarında oyunculuk yaptıklarını unutur ve istemsizce gözyaşlarına boğulurlardı. Yıllar sonra Xiaoyu ve Li Ming gerçekten bir araya geldi. Sık sık, bu kaderin o "Liang Shanbo ve Zhu Yingtai" oyunundan, kurgusal oyunun gerçeğe dönüştüğü oyundan başladığını söylerlerdi.
Usage
用于形容戏演得逼真，或者把假的事情当作真的来做。
Bir oyunun ne kadar gerçekçi oynandığını veya sahnelenen bir eylemin gerçekmiş gibi algılanmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他俩在舞台上假戏真做，观众都被感动了。
taje lia zai wutai shang jiaxi zhenzuo, guanzhong dou bei gandong le.
İki oyuncu sahnede o kadar gerçekçi oynadı ki izleyiciler duygulandı.
-
这部戏虽然是虚构的，但是演员的表演却假戏真做，让人信服。
zhe bu xi suiran shi xugou de, danshi yanyu de biaoyan que jiaxi zhenzuo, rang ren xinfu.
Bu oyun kurgusal olsa da oyuncuların performansı çok inandırıcıydı.