假途灭虢 Guo'yu yok etmek için yolu ödünç almak
Explanation
比喻表面上借道，实际上是图谋不轨，最终达到消灭对方的目的。
Görünüşte bir yol ödünç almayı, ancak aslında kötü niyet beslemeyi, sonunda rakibi ortadan kaldırma amacına ulaşmayı anlatan bir metafor.
Origin Story
春秋时期，晋献公想攻打虢国，却担心虞国阻拦。于是，他派人向虞国献上宝马和珍宝，请求借道虞国领土攻打虢国。虞国国君贪财，不听大臣宫之奇的劝告，答应了晋国的请求。晋军借道虞国后，顺利攻破虢国，灭亡了虢国。随后，晋军乘胜追击，又很快灭掉了虞国。这个故事告诉我们，不要被表面现象迷惑，要看清事情的本质。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin Dükü Xian, Guo devletine saldırmak istedi, ancak Yu devletinin onu durduracağından endişeleniyordu. Bu yüzden, Guo'yu saldırmak için Yu topraklarından geçme izni isteyerek, Yu'ya değerli atlar ve hazineler sundu. Zenginliğe açgözlü olan Yu hükümdarı, bakanı Gong Zhiqi'nin tavsiyesini görmezden gelerek Jin'in isteğini kabul etti. Yu üzerinden yol ödünç aldıktan sonra, Jin ordusu Guo'yu başarıyla fethetti ve yok etti. Daha sonra, Jin ordusu zaferinden yararlanarak Yu'yu da hızla yok etti. Bu hikaye bize dış görünüşlere aldanmamayı, şeylerin gerçek doğasını görmeyi öğretiyor.
Usage
常用来比喻表面上借用什么，实际上图谋不轨。
Sıklıkla, görünüşte bir şeyi ödünç almayı, ancak aslında kötü niyet beslemeyi anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他这是假途灭虢，想借刀杀人。
ta zhe shi jiatu mieguo,xiang jiedao sharen
Bu, "Guo'yu yok etmek için yolu ödünç almak" taktiğidir, birini öldürmek için bıçak kullanmak istiyor.
-
这分明是假途灭虢之计，目的在于吞并邻国。
zhe mingming shi jiatu mieguo zhi ji, mu de zaiyu tunbing lingguo
Bu açıkça "Guo'yu yok etmek için yolu ödünç almak" planıdır, amaç komşu ülkeyi ilhak etmektir。