儿女情长 Duygusallık
Explanation
指过分看重爱情，感情用事。
Aşka ve duygusallığa aşırı önem vermeyi ifade eder.
Origin Story
晋代诗人张华以其华丽辞藻和诗歌的华美著称。然而，南朝梁代的钟嵘在其著作《诗品》中评价张华的诗歌时却说：‘尤恨其儿女情多，风云气少。’这句评价并非完全否定张华的才华，而是指出他过分注重儿女情长，在诗歌中缺乏一种豪迈的气概和气吞山河的雄心壮志。这与当时盛行的建安风骨的诗歌风格有所不同。张华的诗歌更多地表达了个人情感，而缺乏一种家国情怀和社会责任感，这在当时是颇受诟病的。他的诗歌风格也反映了当时社会的一种审美趣味，但同时也体现出一种局限性。后来，“儿女情长”就被用来形容那些过于看重个人情感，而忽略其他重要事情的人。例如，一位年轻的将军在战场上过于思念家乡的妻子儿女，以至于错失了重要的战机，最终导致了战争的失败。这便是“儿女情长”的负面影响。当然，“儿女情长”本身并不一定全是贬义词，它也可以用来形容爱情的甜蜜和温馨，但当它与其他更重要的目标相冲突时，便会成为一种阻碍。
Jin Hanedanı'ndan bir şair olan Zhang Hua, gösterişli üslubu ve şiirlerinin güzelliğiyle tanınıyordu. Ancak, Güney Liang Hanedanı'ndan Zhong Rong, "Şiirler" adlı kitabında Zhang Hua'nın şiirleri hakkında şu yorumu yaptı: "Özellikle çocuklara ve kadınlara duyduğu aşırı sevgiyi, savaşçı ruhunu çok az bulduğunu özellikle kınıyorum." Bu yorum Zhang Hua'nın yeteneğini tamamen reddetmese de, duygusal konulara fazla önem verdiğini ve şiirlerinde kahramanca tavrı ve "dağları ve nehirleri yutma" hırsını eksik ettiğini vurguluyor. Bu, o dönemde yaygın olan Jian'an şiir tarzından farklıydı. Zhang Hua'nın şiirleri daha çok kişisel duyguları ifade eder, ancak yurtseverlik ve sosyal sorumluluk duygusundan yoksundur, bu nedenle o dönemde sert eleştirilere maruz kalmıştır. Şiir tarzı o dönem toplumunun belli bir estetik zevkini yansıtırken, aynı zamanda bir sınırlamayı da göstermektedir. Daha sonra "Ernuqingchang", kişisel duygulara çok fazla önem veren ve diğer önemli şeyleri ihmal edenleri tanımlamak için kullanıldı. Örneğin, genç bir general, evdeki karısını ve çocuklarını çok fazla özlediği için savaş alanında önemli fırsatları kaçırdı ve bu da savaşın yenilgisiyle sonuçlandı. Bunlar "Ernuqingchang"ın olumsuz etkileridir. Elbette, "Ernuqingchang" her zaman olumsuz bir kelime değildir; aşkın tatlılığını ve sıcaklığını tanımlamak için de kullanılabilir, ancak daha önemli diğer hedeflerle çakıştığında bir engel haline gelir.
Usage
常用来形容过分沉溺于儿女情长而忽略其他重要事情的人或事。
Genellikle duygusal konulara çok fazla kapılıp diğer önemli şeyleri ihmal eden insanları veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他整天沉溺于儿女情长，事业上毫无建树。
ta zhengtian chenni yu ernu qingchang, shiye shang haowu jianshu
Bütün gün çocuk sevgisine dalmış, kariyeri ilerlemiyor.
-
不要被儿女情长所迷惑，要以事业为重。
buya bei ernu qingchang suo mihuo, yao yi shiye wei zhong
Çocuk sevgisine kapılma, kariyerine odaklan.