克己奉公 Kendini disipline etme ve kamu hizmeti
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Kendi bencil çıkarlarını bastırmak ve kendini tamamen kamu hizmetine adamak anlamına gelir.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Han Hanedanlığı döneminde, dürüstlüğü ve özverisiyle tanınan Ji Zun adında bir adam yaşadı. Yingyang İlçesi kaymakamı olarak görev yaptığı süre boyunca, tarafsız bir şekilde adaleti sağladı, güçlülerden korkmadı ve hatta İmparator Liu Xiu'nun akrabalarını bile suçlarından dolayı cezalandırdı. Hatta Liu Xiu'nun bir görevliliğini de kanunları çiğnediği için idam ettirdi. Liu Xiu kızgın olmasına rağmen, sonunda Ji Zun'un dürüstlüğünü kabul etti ve onu General ve Yingyang Markisi olarak atadı. Ji Zun, hayatı boyunca yolsuzluktan uzak durdu, her zaman devlet çıkarlarını kişisel çıkarlarının önüne koydu ve gelecek nesiller için bir örnek oldu. Özverisi ve kamu hizmeti öyküsü, bugün bile ilham vermeye devam ediyor.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Kişisel çıkar gözetmeden özverili ve kamu hizmetine adanmış birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
O, kamuya adanmış, özverili bir şekilde hizmet eder.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Onun özverili kamu hizmet anlayışını öğrenmeliyiz.