八拜之交 Yeminli Kardeşler
Explanation
八拜之交指古代朋友结拜为兄弟姐妹的仪式，表达了朋友之间深厚的友谊。
Yeminli kardeşlik, arkadaşların kardeş veya kız kardeş olmak için yemin ettiği eski bir geleneğe işaret eder, bu da derin dostluklarını ifade eder.
Origin Story
战国时期，有个名叫管仲的人，出身贫寒，却胸怀大志。他与鲍叔牙是同乡，两人从小便结为兄弟，一起做生意。管仲虽然才华横溢，却经常做生意赔钱，鲍叔牙每次都相信他，并帮助他东山再起。后来，管仲被齐桓公任用为相国，成为一代名相，他始终不忘鲍叔牙的知遇之恩，两人也成为历史上著名的八拜之交。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, fakir bir aileden gelen ancak büyük idealleri olan Guan Zhong adında bir adam vardı. Bao Shuya ile aynı memlekettendi ve ikisi de çocuklukta kardeş oldular ve birlikte ticaret yaptılar. Guan Zhong yetenekli olmasına rağmen, işlerinde sık sık para kaybederdi, Bao Shuya ona her zaman inanır ve ayağa kalkmasına yardımcı olurdu. Daha sonra, Guan Zhong, Qi Dükü Huan tarafından Başbakan olarak atandı ve ünlü bir devlet adamı oldu. Bao Shuya'nın iyiliğini asla unutmadı ve ikisi de tarihte ünlü „八拜之交“ örneği oldu.
Usage
八拜之交可以用来形容朋友之间深厚的友谊，也可以用来表达对朋友的信任和尊重。
Yeminli kardeşlik, arkadaşlar arasındaki derin dostluğu tanımlamak için kullanılabilir, ancak bir arkadaşa duyulan güven ve saygıyı ifade etmek için de kullanılabilir.
Examples
-
他们两人情同手足，是八拜之交。
tā men liǎng rén qíng tóng shǒu zú, shì bā bài zhī jiāo.
Onlar sanki kardeş gibi, yeminli kardeşler.
-
我们虽然不是八拜之交，但也是多年的好友了。
wǒ men suī rán bù shì bā bài zhī jiāo, dàn yě shì duō nián de hǎo yǒu le.
Biz yeminli kardeş olmasak da, yıllardır arkadaşız.