兵微将寡 az asker ve az komutan
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
兵微将寡, az asker ve az komutan anlamına gelir. Zayıf güç ve yetersiz gücü tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın başbakanı Zhuge Liang, Orta Ovaları fethetmek için Kuzey Seferlerinde defalarca başarısızlık yaşadı. Shu küçük ve fakir bir ülkeydi, ulusal gücü güçlü Wei devletinden çok daha azdı. Az asker ve komutanla, Shu Han yalnızca elit birliklerine, güçlü generallerine ve kurnaz taktiklerine güvenerek Wei ordusuna karşı manevra yapabiliyordu. Bir keresinde, Wei generali Sima Yi onu meydan okuduğunda Zhuge Liang ordusunu Wei Nehri'nin kıyısına konuşlandırdı. Sima Yi, Shu Han'ın sınırlı sayısını ve azalan kaynaklarını bilerek, Shu'nun gücünü tüketmeye çalışarak yakıp yıkma politikası uyguladı. Sima Yi'nin niyetini anlayan Zhuge Liang, aceleci bir saldırıdan kaçındı ve istikrarlı ve muhafazakar bir yaklaşım benimsedi. Ordusunu yeniden kurdu ve saldırmak için aktif olarak fırsatlar aradı. Sonunda, uzun ve zorlu bir mücadeleden sonra, Zhuge Liang Sima Yi'nin aşırı özgüveninden yararlanarak, Wei ordusunu kesin bir şekilde yenen bir pusu kurdu, Kuzey Seferlerinde büyük bir zafer kazandı ve Shu Han'a değerli zaman kazandırdı. Bununla birlikte, Shu Han'ın ulusal gücü Wei'den daha düşük kaldı ve asker ve komutan eksikliği devam etti, bu da nihayetinde Zhuge Liang'ın Wuzhangyuan'da ölümüne yol açtı.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Nesne veya sıfat olarak kullanılır; zayıf güçleri tanımlar.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Güçlü bir rakiple karşı karşıya kaldığımızda, az asker ve az komutanla dikkatli davranmalıyız.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
Girişimin ilk günlerinde şirket yetersiz kadrodaydı, ancak ekip üyeleri oldukça motive olmuş ve çok çalışmıştı