内外夹击 çember saldırısı
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
İç ve dış kaynaklardan eş zamanlı saldırı veya baskıyı anlatan bir metafordur.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, Wei krallığını fethetme amacıyla büyük bir orduyu kuzeye doğru bir sefere çıkardı. Wei krallığının generali Sima Yi, Zhuge Liang'ın planını önceden tahmin etmiş ve içten ve dıştan saldırı stratejisi kullanmıştı. Bir yandan, Sima Yi şehri savunmak ve Shu ordusunun şehre saldırısını önlemek için birlikler gönderdi; diğer yandan, Shu ordusunun ikmal hatlarına baskın düzenlemek için gizlice seçkin bir birlik gönderdi. Zhuge Liang yetenekli bir askeri stratejist olmasına rağmen, Sima Yi'nin çember saldırısı baskısı altında büyük bir baskı hissetti. Shu ordusunun ikmali ciddi şekilde tehdit altındaydı ve moral düşmeye başladı. Zhuge Liang başka çare kalmayınca geri çekilme emri verdi. Savaş sonunda Wei krallığının zaferiyle sonuçlandı. İçten ve dıştan saldırı, Shu ordusunun kuzey sefer planının tamamen başarısız olmasına yol açtı.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
Genellikle askeri ve politik mücadelelerde, içten ve dıştan eş zamanlı saldırı veya baskıyı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Düşman içten ve dıştan saldırdı ve ordumuz kıskaca alındı.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
İçten ve dıştan saldırılarla karşı karşıya kalanlar birleşip cesurca savaştılar.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
Şirket içten ve dıştan zorluklarla karşı karşıya ve performansı keskin bir düşüş gösterdi