内外夹攻 nèi wài jiā gōng içten ve dıştan saldırı

Explanation

内外夹攻指的是从内部和外部同时进行攻击，比喻敌人从里外两面同时进攻，也比喻事情受到来自多方面的压力或阻碍。

İçten ve dıştan saldırı, aynı anda içeriden ve dışarıdan saldırmak anlamına gelir. Bu, düşmanın aynı anda her iki taraftan da saldırdığı bir metafordur ve aynı zamanda çeşitli yönlerden gelen baskıları veya engelleri de temsil eder.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图攻取魏国。魏国大将司马懿深知蜀军的实力，不敢正面硬碰硬，于是采用了内外夹攻的策略。他一面派兵死守险要关隘，阻挡蜀军主力前进，一面秘密调集精兵，绕道抄袭蜀军的后方粮草补给线。蜀军虽然勇猛，但由于后方粮草供应中断，士气大减，最终不得不退兵。这次战役，司马懿正是凭借内外夹攻的策略，成功挫败了诸葛亮的北伐计划。

shuō huà sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, yì tú gōng qǔ wèi guó. wèi guó dà jiàng sī mǎ yì shēn zhī shǔ jūn de shí lì, bù gǎn zhèng miàn yìng pèng yìng, yú shì cǎi yòng le nèi wài jiā gōng de cè lüè. tā yī miàn pài bīng sǐ shǒu xiǎn yào guān ài, zǔ dǎng shǔ jūn zhǔ lì qián jìn, yī miàn mì mì diào jí jīng bīng, rào dào chāo xí shǔ jūn de hòu fāng liáng cǎo bǔ jǐ xiàn. shǔ jūn suī rán yǒng měng, dàn yóu yú hòu fāng liáng cǎo gōng yīng zhōng duàn, shì qì dà jiǎn, zuì zhōng bù dé bù tuì bīng. zhè cì zhàn yì, sī mǎ yì zhèng shì píng jí nèi wài jiā gōng de cè lüè, chéng gōng cuò bài le zhū gě liàng de běi fá jì huà.

Üç Krallık döneminde, Shu Han başbakanı Zhuge Liang, Wei devletini fethetme niyetiyle büyük bir orduyu Kuzey Seferi'ne yönetti. Wei generali Sima Yi, Shu ordusunun gücünün farkındaydı ve doğrudan yüzleşmeye cesaret edemedi, bu yüzden içeriden ve dışarıdan saldırı stratejisi kullandı. Bir yandan, Shu ordusunun ana gücünün ilerlemesini engellemek için önemli dağ geçitlerini savunmak için birlikler gönderdi, diğer yandan gizlice elit birlikleri topladı ve Shu ordusunun arka cephe ikmal hatlarına baskın düzenledi. Shu ordusu cesur olmasına rağmen, arkadan ikmalin kesintiye uğraması nedeniyle moralleri büyük ölçüde düştü ve sonunda geri çekilmek zorunda kaldılar. Bu savaşta Sima Yi, içeriden ve dışarıdan saldırı stratejisi kullanarak Zhuge Liang'ın Kuzey Seferi planını engellemeyi başardı.

Usage

作谓语、宾语、定语；多用于军事和政治领域，形容双方同时从内部和外部施加压力。

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú jūn shì hé zhèng zhì lǐng yù, xíng róng shuāng fāng tóng shí cóng nèi bù hé wài bù shī jiā yā lì

Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; çoğunlukla askeri ve siyasi alanlarda kullanılır ve her iki tarafın aynı anda içeriden ve dışarıdan baskı uyguladığını tanımlar.

Examples

• 敌军内外夹攻，我军腹背受敌。

  dí jūn nèi wài jiā gōng, wǒ jūn fù bèi shòu dí

  Düşman birlikleri içeriden ve dışarıdan saldırdı ve ordumuz her iki taraftan da saldırıya uğradı.

• 这次竞争，对手内外夹攻，我们必须全力以赴。

  zhè cì jìng zhēng, duì shǒu nèi wài jiā gōng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù

  Bu yarışmada rakipler içeriden ve dışarıdan saldırıyor, elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.

Related Idioms

• 内外夹击

• 里应外合

• 前后夹击

Opposite Idioms

• 单方面攻击

• 孤立无援