冤冤相报 intikam döngüsü
Explanation
指冤仇相互报复，没完没了。多形容仇恨的延续和报复的循环。
Düşmanlar arasında sonsuz karşılıklı intikam döngüsüne işaret eder. Genellikle nefretin devamı ve intikam döngüsünü tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着两户人家，张家和李家。他们世代居住在这里，原本相安无事。但几百年前，张家祖先与李家祖先因为一块土地发生争执，最终酿成血案，从此两家结下了世仇。几百年来，冤冤相报，从未间断。张家和李家子孙后代延续着这无尽的仇恨，每一次的冲突都充满了血腥和暴力。张家杀死了李家的一个人，李家便会伺机报复，杀死张家的一个人，如此循环往复，生生不息。直到有一天，村里来了位智者，他告诉两家人，冤冤相报何时了，与其这样互相残杀，不如放下仇恨，重新开始。最终，在他的劝说下，张家和李家的人终于放下彼此的仇恨，握手言和，从此过上了平静的生活。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Zhang ve Li adında iki aile yaşıyordu. Nesillerdir orada yaşıyorlardı ve her zaman huzur içindeydiler. Ancak yüzlerce yıl önce, Zhang ve Li ailelerinin ataları bir arazi parçası yüzünden anlaşmazlığa düştüler ve bu da kanlı bir olaya yol açtı. O zamandan beri iki aile arasında kan davası başladı. Yüzlerce yıldır intikam döngüsü hiç durmadı. Zhang ve Li ailelerinin torunları bu sonsuz nefreti sürdürdüler ve her çatışma kan ve şiddetle doluydu. Zhang ailesi Li ailesinden birini öldürdü ve Li ailesi de Zhang ailesinden birini öldürerek intikam alma fırsatını yakaladı. Bu böylece sonsuza dek sürdü. Ta ki bir gün köylerine bir bilge geldi ve iki aileye intikam döngüsünün asla bitmeyeceğini, nefretlerini bırakıp yeniden başlamanın daha iyi olacağını söyledi. Sonunda, iknası üzerine Zhang ve Li ailelerinin insanları karşılıklı nefretlerinden vazgeçtiler, el sıkıştılar ve barıştılar, o zamandan beri huzurlu bir hayat yaşadılar.
Usage
用于形容长期持续的仇恨和报复。
Uzun süreli nefret ve intikamı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这家族世代冤冤相报，真是令人唏嘘。
zhèjiāzú shìdài yuānyuān xiāng bào, zhēnshi lìng rén xīxū
Bu aile nesillerdir intikam alıyor, gerçekten üzücü.
-
他们之间的恩怨，已经到了冤冤相报的地步。
tāmen zhījiān de ēnyuàn, yǐjīng dàole yuānyuān xiāng bào de dìbù
Aralarındaki husumet, bitmeyen bir intikam noktasına ulaştı.