出人头地 başarıya ulaşmak
Explanation
指人的地位或成就超过一般人，非常突出。形容德才超众或成就突出。
Bir kişinin statüsüne veya başarısına, ortalama insanın ötesinde ve çok belirgin olana işaret eder. Olağanüstü yeteneklere veya başarılara sahip birini tanımlar.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫李白的年轻人，胸怀大志，渴望出人头地。他从小就聪明好学，文采斐然，但家境贫寒，只能靠帮人抄写书稿维持生计。但他从不气馁，坚持不懈地学习和创作，并积极参加各种文人雅集，结识了众多文友。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，将他引荐给皇帝。皇帝看了李白的诗作后大加赞赏，将他召入宫中，任命他为翰林学士。从此，李白声名鹊起，成为一代诗仙，最终实现了他出人头地的梦想，他的诗篇流传千古，成为中国文学史上的瑰宝。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, büyük hırsları olan ve başarıyı özleyen Li Bai adında genç bir adam vardı. Küçük yaştan itibaren zeki ve çalışkan biriydi, edebiyatta olağanüstü bir yeteneğe sahipti, ancak ailesi yoksuldu ve geçimini başkaları için el yazmaları kopyalayarak sağlamak zorundaydı. Bununla birlikte, asla pes etmedi ve azimle çalışıp yazdı, çeşitli edebi toplantılara aktif olarak katıldı ve birçok başka yazarla arkadaş oldu. Tesadüfen, yeteneğinden çok etkilenen ve onu imparatora tanıtan Başbakan Zhang Jiuling ile tanıştı. İmparator, Li Bai'nin şiirlerini okuduktan sonra, onlardan çok etkilendi ve onu saraya çağırarak Hanlin bilgini olarak atadı. O zamandan beri Li Bai ünlü oldu, efsanevi bir şair oldu ve sonunda başarı hayalini gerçekleştirdi. Şiirleri nesilden nesile aktarılarak Çin edebiyat tarihinin hazinesi oldu.
Usage
用于形容一个人在事业或学业上取得了显著的成就，超过了常人。
Bir kişinin kariyerinde veya eğitiminde ortalama insanı geride bırakarak olağanüstü bir başarı elde etmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他通过自己的努力，终于出人头地了。
tā tōngguò zìjǐ de nǔlì, zhōngyú chū rén tóu dì le.
Kendi çabalarıyla sonunda başarıya ulaştı.
-
经过多年的奋斗，他终于出人头地，成为行业翘楚。
jīngguò duō nián de fèndòu, tā zhōngyú chū rén tóu dì, chéngwéi hángyè qiáochǔ.
Yıllarca çalıştıktan sonra, sonunda başarılı oldu ve sektörün öncüsü oldu.
-
他年轻有为，相信不久的将来就能出人头地。
tā niánqīng yǒuwéi, xiāngxìn bùjiǔ de jiānglái jiù néng chū rén tóu dì。
Genç ve umut vadeden biri, yakında başarılı olacağına inanıyorum.