分崩离析 dağılma
Explanation
形容国家或集团分裂瓦解。
Bir ülkenin veya grubun bölünmesini ve çöküşünü tanımlar.
Origin Story
春秋时期，鲁国面临着内忧外患。国君昏庸无道，朝中大臣勾心斗角，党派林立，互相倾轧，国家政权日渐衰微，最终走向了分崩离析的境地。鲁国曾经强大的军队，如今也因为内部矛盾重重，士气涣散，战斗力低下，不堪一击。曾经繁荣昌盛的鲁国，如今也因为长期内乱，民不聊生，国力衰败，最终被强大的齐国吞并。这个故事警示我们，一个国家或组织，如果内部矛盾重重，不团结一致，最终只会走向衰败灭亡。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde Lu devleti iç ve dış sorunlarla karşı karşıya kaldı. Hükümdar beceriksiz ve yozlaşmıştı ve saraydaki vezirler iktidar mücadelesi veriyor, gruplar oluşturuyor ve birbirlerini bastırıyorlardı. Sonuç olarak, devletin gücü giderek azaldı ve sonunda dağılmasına yol açtı. Bir zamanlar güçlü olan Lu ordusu iç çatışmalar, düşük moral ve zayıf savaş kabiliyeti nedeniyle zayıfladı. Bir zamanlar müreffeh olan Lu devleti uzun süreli iç karışıklıklar nedeniyle yoksulluk çekti ve sonunda güçlü Qi devleti tarafından ilhak edildi. Bu hikaye, iç çatışmalar ve bölünmüşlükten muzdarip bir ulusun veya örgütün kaçınılmaz olarak çökeceğini ve yok olacağını bize hatırlatıyor.
Usage
用于形容国家、集团等分裂瓦解的情况。
Bir ülkenin, grubun vb. bölünme ve çöküş durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这支军队分崩离析，已无力回天了。
zhè zhī jūnduì fēn bēng lí xī, yǐ wúlì huítiānlə.
Bu ordu dağılmış ve artık kurtarılamaz.
-
面对强敌，他们队伍分崩离析，溃不成军。
miànduì qiángdí, tāmen duìwǔ fēn bēng lí xī, kuì bù chéng jūn。
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, safları dağıldı ve düzensiz ve savaşamaz oldular.