分而治之 Böl ve yönet
Explanation
"分而治之"指的是将一个整体分割成若干部分分别管理和统治的策略。这是一种常用的统治方法，通过削弱各个部分的力量，从而更容易控制整体。
'Böl ve yönet', bir bütünü birkaç parçaya bölüp ayrı ayrı yönetme ve kontrol etme stratejisidir. Bu, her bir parçanın gücünü zayıflatarak bütünün kontrolünü kolaylaştıran yaygın bir yönetim yöntemidir.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯国林立，战争频繁。有一个小国国君，面对强大的邻国，深知自身实力不足以对抗，便决定采用"分而治之"的策略。他暗中资助邻国内部的几个实力派家族，挑拨他们之间的关系，制造矛盾和冲突，使邻国陷入内乱之中。与此同时，这个小国也积极发展自身实力，增强国防力量。最终，邻国因为内乱而衰败，这个小国趁机吞并了一些领土，巩固了自己的地位。这个故事说明，在实力对比悬殊的情况下，运用"分而治之"的策略，往往能够取得意想不到的成功。然而，"分而治之"也并非万能的，它需要智慧和策略的巧妙运用，否则，可能会适得其反。
Çin'in İlkbahar ve Sonbahar Dönemleri ile Savaşan Devletler Dönemi'nde çok sayıda devlet vardı ve savaşlar sık yaşanırdı. Güçlü komşularına karşı sınırlı gücünün farkında olan küçük bir devletin hükümdarı, 'böl ve yönet' stratejisi uygulamaya karar verdi. Komşu devletlerdeki güçlü aileleri gizlice finanse ederek aralarında çatışma ve anlaşmazlıklar yarattı ve onları iç karışıklığa sürükledi. Aynı zamanda kendi devletinin askeri gücünü de güçlendirdi. Sonunda komşu devletler iç karışıklıktan dolayı zayıflayarak küçük devletin topraklarını ele geçirmesine ve konumunu sağlamlaştırmasına olanak sağladı. Bu hikaye, güç dengesinin önemli ölçüde farklı olduğu senaryolarda 'böl ve yönet'in beklenmedik bir başarı sağlayabileceğini göstermektedir. Ancak etkinliği, yanlış kullanımın ters sonuçlara yol açabileceği için yetenekli ve stratejik bir uygulamaya bağlıdır.
Usage
主要用于政治、军事和管理领域，形容一种策略或方法。
Genellikle politika, askeri ve yönetim alanlarında bir strateji veya yöntemi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
秦始皇统一六国，正是运用了‘分而治之’的策略。
Qin Shi Huang tongyi liuguo,zhengshi yunyong le 'fen er zhi zhi' de celue.Gongsi wei le geng hao di guanli,jueding shixing 'fen er zhi zhi' de celue,jiang ye wu fen cheng jige bumeng fenbie guanli
Qin Şih Huang, altı devleti 'böl ve yönet' stratejisiyle birleştirdi.
-
公司为了更好地管理，决定实行‘分而治之’的策略，将业务分成几个部门分别管理。
Şirket daha iyi yönetim için 'böl ve yönet' stratejisi uygulamaya karar verdi ve işini ayrı ayrı yönetilen birkaç departmana ayırdı