功成身退 başarıya ulaşmak ve emekli olmak
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
Bir görevi tamamladıktan sonra aktif olarak kamu hayatından çekilmeyi ifade eder. Soylu erdemleri ve yüksek bir ahlak standardını gösterir ve ayrıca başarı ve şöhret elde ettikten sonra zamanında çekilmenin önemini ima eder.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Fan Li adlı bir stratejist Yue kralı Goujian'a yardım etti. Yıllarca süren sıkı çalışma ve kararlılıktan sonra, sonunda Wu krallığını yendiler ve büyük bir başarı elde ettiler. Ancak Fan Li, 'doğru zamanda geri çekilmenin' önemini biliyordu ve iktidara özlem duymuyordu. Başarısının zirvesinde, kararlı bir şekilde emekli olmayı seçti. Büyük miktarda para alarak, Shandong'daki Tao bölgesine doğru doğuya yelken açtı, adını değiştirdi ve bir iş kurarak sonunda zengin bir iş adamı oldu. Fan Li'nin emekliliği sadece olağanüstü bilgeliğini değil, aynı zamanda tarih boyunca bilginler arasında popüler bir hikaye haline geldi. Hikayesi bize başarının son değil, yeni bir başlangıç olduğunu söylüyor. Zamanında geri çekilmek, bir kişinin hayatın zevklerinin daha iyi tadını çıkarmasını sağlar.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
Başarı ve şöhret elde ettikten sonra, iktidara yapışmadan gönüllü olarak emekli olmayı tanımlamak için kullanılır. Genellikle olumlu bir anlamda kullanılır.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
General, zaferinden sonra emekli oldu ve kırsal kesimde yaşamaktan keyif aldı.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
Görevini tamamladı ve emekliliğinin tadını çıkarmak için mutlu bir şekilde emekli oldu.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
Yıllarca süren sıkı çalışmadan sonra, sonunda emekli oldu ve aile hayatının sevinçlerinin tadını çıkardı.