恋栈不去 Görevine yapışmak
Explanation
栈：牲畜棚栏。恋栈：牲畜留恋自己的圈、棚。形容人贪恋官位，不想离去。
Zhan: hayvan ahırı. Lianzhan: hayvanlar kendi ahırlarına bağlıdır. Görevine bağlı ve ayrılmak istemeyen birini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李实的官员，能力出众，深受百姓爱戴。然而，他却对自己的官位恋恋不舍，即使皇帝多次暗示他退休，他也总是以各种借口推脱。 李实深知自己年事已高，精力大不如前，但依旧不愿意放下手中的权力。他害怕退休后，失去曾经拥有的一切，害怕失去在朝堂上的影响力。于是，他总是在各种场合表现出对工作的热忱，对皇帝的忠诚，试图以此来掩盖自己对权力的渴望。 一天，皇帝召见李实，再次劝他退休，并赐予他丰厚的赏赐。李实眼含热泪，对皇帝表达了忠心，但依旧不肯退休。皇帝见状，不禁叹了口气，他知道李实是真心为朝廷办事，但他的恋栈行为也确实阻碍了朝廷的新陈代谢。 最终，皇帝尊重了李实的意愿，但同时也在暗中寻找合适的接班人。李实的故事，成为了后世官员们警醒的案例，提醒着他们要时刻保持清醒的头脑，切勿恋栈不退，耽误了国家大事。
Tang Hanedanlığı döneminde, yetenekleriyle ve halkın sevgisiyle bilinen Li Shi adında bir yetkilinin yaşadığı söylenir. Ancak görevine sıkıca bağlıydı ve imparatorun emekli olması yönündeki defalarca ricasına rağmen her zaman çeşitli bahaneler buluyordu. Li Shi, yaşlandığını ve eskisi kadar yetenekli olmadığını biliyordu, ancak gücünden vazgeçmeye istekli değildi. Emekli olduktan sonra sahip olduğu her şeyi ve saraydaki etkisini kaybedeceğinden korkuyordu. Bu yüzden, iktidar hırsını gizlemek için her yerde işine olan heyecanını ve imparatora olan sadakatini gösteriyordu. Bir gün imparator Li Shi'yi çağırdı ve ona bir kez daha emekli olması için yalvardı ve ona birçok hediye verdi. Li Shi ağladı ve imparatora sadakatini ifade etti, ancak yine de emekli olmayı reddetti. İmparator iç çekti; Li Shi'nin ülkeye içtenlikle hizmet ettiğini biliyordu, ancak görevine sıkıca bağlı olması saraydaki değişiklikleri engelliyordu. Sonunda imparator Li Shi'nin isteğine saygı duydu, ancak gizlice uygun bir halef aramaya başladı. Li Shi'nin hikayesi, sonraki yetkililer için bir uyarı olarak hizmet etti ve onlara zihinlerinin açık kalmasını ve devlet işlerine zarar verecek şekilde görevlerine sıkıca bağlı kalmaktan kaçınmaları gerektiğini hatırlattı.
Usage
形容人贪恋官位，不愿离去。
Görevine bağlı ve ayrılmak istemeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他恋栈不去，迟迟不肯退休。
tā liàn zhàn bù qù, chí chí bùkěn tuìxiū
Görevine yapıştı ve emekli olmayı reddetti.
-
老臣恋栈不去，新政难以推行。
lǎochén liàn zhàn bù qù, xīnzhèng nán yǐ tuīxíng
Yaşlı bakan görevinden ayrılmayı reddetti, bu da yeni politikaların uygulanmasını zorlaştırdı.