劳民动众 çok insanı rahatsız etmek
Explanation
指为了某件事而动用很多人力物力，多含贬义。
Bir şey için çok fazla insan gücü ve kaynak kullanımı anlamına gelir, genellikle olumsuz bir anlam içerir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因仰慕一位隐居山林的世外高人，便决定前往拜访。李白听说这位高人居住在深山老林之中，交通不便，于是决定雇佣一队人马，携带大量的礼物前往。这支队伍浩浩荡荡，沿途吸引了无数人的目光，许多村民闻讯而来，想一睹这位大诗人的风采。队伍行进缓慢，沿途还需安顿食宿，劳民动众，惹来了不少麻烦，当地官员也因此不得不调动人手维持秩序。最终，李白历尽艰辛，终于找到了这位隐居的高人，却发现这位高人并非如传说中那般神通广大，只是一位普通的山林隐士。李白虽然感到有些失望，但也从这次经历中吸取了教训：做事情不必劳民动众，要量力而行。
Tang Hanedanlığı döneminde, Li Bai adındaki bir şairin, dağlarda yaşayan bir keşişi hayranlıkla izlediği ve onu ziyaret etmeye karar verdiği bir hikaye anlatılır. Li Bai, keşişin ulaşımın zor olduğu dağların derinliklerinde yaşadığını duymuştu, bu yüzden bir ekip tutmaya ve birçok hediye almaya karar verdi. Bu ekip çok kalabalıktı ve yol boyunca birçok insanı cezbetti. Birçok köylü, büyük şairi görmek için geldi. Ekibin ilerlemesi yavaştı; yol boyunca konaklama ve yemek düzenlenmesi gerekiyordu, bu da birçok sorun ve rahatsızlığa neden oldu; yerel yetkililerin de düzeni sağlamak için işçi konuşlandırması gerekiyordu. Sonunda, birçok zorluktan sonra, Li Bai sonunda keşişi buldu, sadece keşişin efsanelerde anlatıldığı kadar güçlü olmadığını, sadece sıradan bir dağ keşişi olduğunu keşfetmek için. Li Bai biraz hayal kırıklığına uğramış olsa da bu deneyimden bir ders aldı: Her şey için çok fazla gürültü koparmamalı, kişi kendi yeteneklerine göre hareket etmelidir.
Usage
用于形容为了某件事情而费尽人力物力，多含贬义。
Bir şey için çok fazla insan gücü ve kaynak kullanıldığını tanımlamak için kullanılır, genellikle olumsuz bir anlam içerir.
Examples
-
为了这次会议，公司劳民动众，真是费尽心思。
wèile zhè cì huìyì, gōngsī láo mín dòng zhòng, zhēnshi fèijìn xīnsī
Şirket bu konferans için çok çaba harcadı.
-
他为了这件事劳民动众，结果却一无所获，真是得不偿失。
tā wèile zhè jiàn shì láo mín dòng zhòng, jiéguǒ què yīwú suǒhuò, zhēnshi débù chángshī
Bu konu için çok çaba sarf etti, ama sonunda hiçbir şey elde edemedi. Gerçekten de zaman ve emek kaybıydı