千锤百炼 Binbir türlü işkence görmüş
Explanation
比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。
Birçok deneme ve sıkıntıdan geçmenin bir metaforu. Ayrıca makalelerin ve eserlerin çok sayıda titiz revizyonuna da atıfta bulunur.
Origin Story
古时候，有个铁匠，他想要打造出一把坚固耐用的宝剑，于是他日夜不停地挥舞着铁锤，一遍遍地敲打着铁块，从早到晚，从白天到黑夜，从春天到冬天，年复一年，日复一日，终于将一块普通的铁块锻造成了一把锋利无比的宝剑。这把宝剑经过千锤百炼，吸取了铁匠的汗水和心血，它坚韧无比，锋利无比，成为了一把举世闻名的宝剑，为后人所传颂。
Eski zamanlarda, güçlü ve dayanıklı bir kılıç yapmak isteyen bir demirci vardı. Bu yüzden, günlerce ve gecelerce çekiç salladı, demiri tekrar tekrar dövdü. Sabah akşam, gündüz gece, ilkbahar kış, yıl yıl, gün gün, sonunda sıradan bir demir parçasını son derece keskin bir kılıca dönüştürdü. Bu kılıç, binlerce kez dövülüp rafine edildikten sonra, demircinin terini ve kanını emdi. Son derece sağlam ve keskin hale geldi, dünyaca ünlü bir kılıç haline geldi ve nesiller boyu övüldü.
Usage
这个成语主要用于形容经过多次锻炼和考验后，取得的成功，也用来形容对作品进行多次精心的修改。
Bu atasözü, çoğunlukla tekrarlanan eğitim ve denemelerden sonra elde edilen başarıyı veya bir eserin çok sayıda özenli revizyonunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他经过千锤百炼，终于成为一名优秀的工程师。
ta jing guo qian chui bai lian, zhong yu cheng wei yi ming you xiu de gong cheng shi.
Binbir türlü zorluğun üstesinden geldikten sonra, sonunda mükemmel bir mühendis oldu.
-
这篇小说经过千锤百炼，终于问世了。
zhe pian xiao shuo jing guo qian chui bai lian, zhong yu wen shi le.
Bu roman, binbir kez düzenlendikten sonra, nihayet yayınlandı.