升官发财 terfi ve zenginlik
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
Görevdeki yükselmeyi ve bununla birlikte gelen daha fazla maddi zenginliği ifade eder. Genellikle, servet ve şöhret peşinde koşanları ifade eden olumsuz bir anlam taşır.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
Refah döneminde saray yetenekli insanları işe alıyordu ve birçok yetenekli kişi, atalarına şeref kazandırmak umuduyla terfi edip zenginleşmeyi umarak bu işe katıldı. İki genç adam Zhang San ve Li Si de aynı hayali kuruyorlardı ve birlikte imparatorluk sınavına girdiler. Zhang San yetenekliydi ve çalışkandı, sınavı başarıyla geçti ve kamu hizmetine girdi. Çok çalıştı ve halka iyi hizmet etti, halkın sevgisini kazandı ve kısa süre sonra terfi etti, hayatı büyük ölçüde gelişti. Li Si, yeteneği olmasına rağmen, daha çok anlık faydalara önem veriyordu ve terfi edip zengin olmak için kısayollar arıyordu. İktidardakilere yaranmış, gruplar oluşturmuş ve her yerde entrika kurmuştu ve terfi etmesine rağmen halkın desteğini kaybetmişti. Sonunda yolsuzluk nedeniyle görevinden alındı ve hapse atıldı. Bu hikaye bize gerçek terfi ve zenginliğin halk için özverili hizmet ve ülkeye ve topluma katkıda bulunmaya dayanması gerektiğini, kısayollar ve her türlü yolla olmaması gerektiğini öğretiyor.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
Yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; terfi ve finansal kaynakların artışını ifade eder
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
Onu sadece terfi ve zenginlik ilgilendiriyor, halkın acılarını umursamıyor.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
Gençliğinde terfi edip zengin olmaya yemin etmişti