卖刀买犊 Kılıç satıp buzağı almak
Explanation
比喻放弃战争，从事生产。也指放弃武力，致力于和平建设。
Savaştan vazgeçip üretime yönelmenin bir metaforudur. Ayrıca gücü bırakıp barışçıl inşaya adanmayı da ifade eder.
Origin Story
话说很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一位名叫李铁的铁匠。他年轻时曾参军打仗，经历过许多战火纷飞的岁月。然而，战争的残酷让他身心俱疲，他开始厌倦了刀光剑影的生活。有一天，他偶然听说邻村的张老汉靠养牛致富，生活安逸幸福。李铁深受触动，他决定放下手中的武器，卖掉他的打铁工具，用钱买了几头牛犊，开始学习养牛。他勤勤恳恳，悉心照料牛犊，几年后，他的牛群壮大起来，生活也越来越富裕。李铁不仅过上了安稳的生活，还用自己的经验帮助其他村民养牛，村里的人们也因此受益匪浅。从此，这个村庄更加繁荣昌盛。李铁的故事在村里广为流传，人们称赞他‘卖刀买犊’的明智选择，从此过上了和平幸福的生活。
Denir ki çok eski zamanlarda, güzel bir köyde Li Tie adında bir demirci yaşıyordu. Gençliğinde orduya katılmış ve uzun yıllar savaş yaşamıştı. Ancak savaşın acımasızlığı onu hem bedensel hem de ruhsal olarak tüketmişti ve kılıçlardan ve savaşlardan bıkmıştı. Bir gün, komşu köyden yaşlı bir adamın, Zhang'ın, sığır yetiştirerek zengin olduğunu ve huzurlu bir hayat yaşadığını duydu. Li Tie çok etkilendi ve silahlarını bırakmaya, demirci aletlerini satmaya, parasıyla birkaç dana alıp sığır yetiştirmeye karar verdi. Çok çalıştı ve danaları özenle baktı, birkaç yıl sonra sürüsü büyüdü ve hayatı daha da müreffeh hale geldi. Li Tie sadece huzurlu bir hayat yaşamakla kalmadı, aynı zamanda deneyimlerini diğer köylülerin sığır yetiştirmesine yardım etmek için de kullandı ve köylüler bundan çok faydalandı. O zamandan beri köy daha da gelişmiştir. Li Tie'nin hikayesi köyde yaygınlaştı ve insanlar onun 'kılıcını satıp dana alması' kararını takdir ederek o zamandan beri huzur ve mutluluk içinde yaşamaya başladılar.
Usage
常用作谓语、宾语，形容放弃武力，从事生产。
Genellikle yüklem ve nesne olarak kullanılır ve gücü bırakıp üretime yönelmeyi tanımlar.
Examples
-
他放弃了经商，回到家乡务农，真是‘卖刀买犊’啊！
ta fangqi le jing shang, hui dao xiang jia wu nong, zhen shi 'mai dao mai du' a!
Ticaretten vazgeçti ve çiftçilik yapmak için memleketine geri döndü, gerçekten de 'kılıç satıp buzağı almak' gibi!
-
为了避免战争，他们选择了‘卖刀买犊’，致力于发展农业。
wei le bi mian zhan zheng, tamen xuan ze le 'mai dao mai du', zhi yu yu fa zhan nong ye
Savaştan kaçınmak için 'kılıç satıp buzağı almak' yolunu seçtiler ve tarımın gelişmesine odaklandılar.