息事宁人 olayları yatıştırmak ve insanları sakinleştirmek
Explanation
息事宁人是一个成语，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不扰民，也可以指调解纠纷，使事情平息下来，让人们平安相处。这个成语通常用于形容一种妥协的、和平解决问题的方式，但也可能暗示缺乏彻底解决问题的决心。
息事寧人, olayları yatıştırmak ve insanları sakinleştirmek anlamına gelen bir deyimdir. Sorun çıkarmamak ve insanları rahatsız etmemek veya anlaşmazlıkları çözmek ve insanları huzur içinde yaşayabilmeleri için ortamı sakinleştirmek anlamına gelebilir. Bu deyim, genellikle sorunları çözmenin uzlaşmacı ve barışçıl bir yolunu tanımlamak için kullanılır, ancak sorunları tamamen çözme kararlılığının eksikliğini de ima edebilir.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，两个商贩因为一块地盘发生了激烈的争吵，甚至动起了手。周围的人们纷纷围观，场面一度十分混乱。这时，一位德高望重的老人走了过来，他并没有直接干预争吵，而是耐心地倾听双方的说法，并从中找出问题的症结所在。老人语重心长地劝解双方，指出争吵只会两败俱伤，不如放下成见，和平解决问题。最终，在老人的调解下，两个商贩握手言和，息事宁人，集市也恢复了往日的平静。这个故事告诉我们，息事宁人有时是解决冲突的最佳途径，但也要注意，它不能代替彻底解决问题的根本措施。
Çok eski zamanlarda, kalabalık bir pazarda, iki satıcı bir arazi parçası yüzünden şiddetli bir tartışmaya girdiler, hatta birbirlerine vurmaya kadar vardı. Çevredeki insanlar toplandı ve ortam oldukça karışmıştı. Tam o sırada, saygı duyulan bir büyük geldi. Tartışmaya doğrudan müdahale etmedi, ancak her iki tarafı da sabırla dinledi ve sorunun kökenini belirledi. Büyük, her iki tarafa da tartışmanın sadece karşılıklı zarara yol açacağını ve farklılıklarını bir kenara bırakıp sorunu barışçıl bir şekilde çözmenin daha iyi olacağını anlattı. Sonunda, büyüğün arabuluculuğu sayesinde iki satıcı barıştı ve pazar tekrar sakinleşti. Bu hikaye bize bazen olayları yatıştırmanın ve insanların huzur içinde yaşamasına izin vermenin çatışmaları çözmenin en iyi yolu olduğunu, ancak bunun sorunun temel çözümünün yerini alamayacağını öğretiyor.
Usage
息事宁人通常用作谓语、宾语、定语。它可以用来形容一种处理矛盾和冲突的方式，也用于评论某些事情的解决方法。
息事寧人 genellikle yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır. Çelişkileri ve çatışmaları ele almanın bir yolunu tanımlamak için kullanılabilir ve bazı şeylerin çözümlerini yorumlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
为了避免更大的冲突，双方决定息事宁人。
wei le bi mian geng da de chongtu, shuangfang jueding xisi ningren.
Daha büyük bir çatışmayı önlemek için her iki taraf da olayın üstünü örtmeye karar verdi.
-
这件事已经过去了，我们还是息事宁人吧。
zhe jianshi yijing guoqu le, women haishi xisi ningren ba.
Bu konu artık geçmişte kaldı, olayı olduğu gibi bırakalım.