息事宁人 успокоить ситуацию и обеспечить спокойствие людям
Explanation
息事宁人是一个成语，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不扰民，也可以指调解纠纷，使事情平息下来，让人们平安相处。这个成语通常用于形容一种妥协的、和平解决问题的方式，但也可能暗示缺乏彻底解决问题的决心。
息事宁人 — идиома, означающая успокоить ситуацию и обеспечить спокойствие людям. Она может означать не создавать проблем и не беспокоить людей, а также разрешать споры и успокаивать обстановку, чтобы люди жили мирно. Эта идиома часто используется для описания компромиссного и мирного способа решения проблем, но также может подразумевать отсутствие решимости полностью решить проблемы.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，两个商贩因为一块地盘发生了激烈的争吵，甚至动起了手。周围的人们纷纷围观，场面一度十分混乱。这时，一位德高望重的老人走了过来，他并没有直接干预争吵，而是耐心地倾听双方的说法，并从中找出问题的症结所在。老人语重心长地劝解双方，指出争吵只会两败俱伤，不如放下成见，和平解决问题。最终，在老人的调解下，两个商贩握手言和，息事宁人，集市也恢复了往日的平静。这个故事告诉我们，息事宁人有时是解决冲突的最佳途径，但也要注意，它不能代替彻底解决问题的根本措施。
Давным-давно на оживлённом рынке два торговца яростно поссорились из-за участка земли, даже дойдя до рукоприкладства. Окружающие собрались, и атмосфера стала очень напряжённой. В этот момент подошёл уважаемый старейшина. Он не стал вмешиваться в ссору напрямую, а терпеливо выслушал обе стороны и определил корень проблемы. Старейшина убедил обе стороны, что ссора приведёт лишь к взаимному ущербу, и лучше отложить разногласия и мирно решить проблему. В конце концов, благодаря посредничеству старейшины, торговцы помирились, и рынок снова успокоился. Эта история учит нас, что иногда успокоить ситуацию и дать людям жить в мире — лучший способ разрешить конфликты, но это не заменяет коренного решения проблемы.
Usage
息事宁人通常用作谓语、宾语、定语。它可以用来形容一种处理矛盾和冲突的方式，也用于评论某些事情的解决方法。
息事宁人 обычно используется в качестве сказуемого, дополнения и определения. Его можно использовать для описания способа решения противоречий и конфликтов, а также для комментирования решений некоторых вопросов.
Examples
-
为了避免更大的冲突，双方决定息事宁人。
wei le bi mian geng da de chongtu, shuangfang jueding xisi ningren.
Чтобы избежать большего конфликта, обе стороны решили замять дело.
-
这件事已经过去了，我们还是息事宁人吧。
zhe jianshi yijing guoqu le, women haishi xisi ningren ba.
Это уже в прошлом, давайте оставим все как есть.