息事宁人 acalmar as coisas e estabilizar as pessoas
Explanation
息事宁人是一个成语，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不扰民，也可以指调解纠纷，使事情平息下来，让人们平安相处。这个成语通常用于形容一种妥协的、和平解决问题的方式，但也可能暗示缺乏彻底解决问题的决心。
Xisi Ningren é uma expressão idiomática que significa acalmar as coisas e estabilizar as pessoas. Pode referir-se a não causar problemas e não perturbar as pessoas, ou pode referir-se a mediar disputas e acalmar as coisas para que as pessoas possam viver em paz. Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever uma forma de compromisso e pacífica de resolver problemas, mas também pode implicar uma falta de determinação em resolver os problemas completamente.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，两个商贩因为一块地盘发生了激烈的争吵，甚至动起了手。周围的人们纷纷围观，场面一度十分混乱。这时，一位德高望重的老人走了过来，他并没有直接干预争吵，而是耐心地倾听双方的说法，并从中找出问题的症结所在。老人语重心长地劝解双方，指出争吵只会两败俱伤，不如放下成见，和平解决问题。最终，在老人的调解下，两个商贩握手言和，息事宁人，集市也恢复了往日的平静。这个故事告诉我们，息事宁人有时是解决冲突的最佳途径，但也要注意，它不能代替彻底解决问题的根本措施。
Há muito tempo, num mercado movimentado, dois vendedores discutiram acaloradamente sobre um terreno, chegando mesmo à violência. As pessoas ao redor observavam, e a cena tornou-se bastante caótica. Neste momento, chegou um ancião respeitado. Ele não interveio diretamente na discussão, mas pacientemente ouviu ambas as partes e identificou a causa raiz do problema. O ancião persuadiu sinceramente ambas as partes, apontando que as discussões só levariam a danos mútuos e que seria melhor deixar de lado suas diferenças e resolver o problema pacificamente. Finalmente, sob a mediação do ancião, os dois vendedores apertaram as mãos e fizeram as pazes, restaurando a paz no mercado. Esta história nos diz que, às vezes, a melhor maneira de resolver conflitos é acalmando as coisas e permitindo que as pessoas vivam em paz, mas também nos lembra que isso não substitui a solução fundamental do problema.
Usage
息事宁人通常用作谓语、宾语、定语。它可以用来形容一种处理矛盾和冲突的方式，也用于评论某些事情的解决方法。
Xisi Ningren é comumente usado como predicado, objeto e atributo. Pode ser usado para descrever uma forma de lidar com contradições e conflitos e também é usado para comentar as soluções para certas coisas.
Examples
-
为了避免更大的冲突，双方决定息事宁人。
wei le bi mian geng da de chongtu, shuangfang jueding xisi ningren.
Para evitar um conflito maior, ambas partes decidiram deixar a situação em paz.
-
这件事已经过去了，我们还是息事宁人吧。
zhe jianshi yijing guoqu le, women haishi xisi ningren ba.
Já passou, vamos deixar as coisas como estão.