息事宁人 upang mapakalma ang mga bagay at gawing matatag ang mga tao
Explanation
息事宁人是一个成语，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不扰民，也可以指调解纠纷，使事情平息下来，让人们平安相处。这个成语通常用于形容一种妥协的、和平解决问题的方式，但也可能暗示缺乏彻底解决问题的决心。
Ang 息事寧人 ay isang idiom na nangangahulugang pakalmahin ang mga bagay at gawing matatag ang mga tao. Maaaring tumukoy ito sa hindi paggawa ng gulo at hindi panggugulo sa mga tao, o maaaring tumukoy ito sa pag-aayos ng mga pagtatalo at pagpapatahimik ng mga bagay upang ang mga tao ay makakapamuhay nang mapayapa. Ang idiom na ito ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang nakikipagkompromiso at payapang paraan ng paglutas ng mga problema, ngunit maaari rin itong magpahiwatig ng kakulangan ng determinasyon upang lubos na malutas ang mga problema.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，两个商贩因为一块地盘发生了激烈的争吵，甚至动起了手。周围的人们纷纷围观，场面一度十分混乱。这时，一位德高望重的老人走了过来，他并没有直接干预争吵，而是耐心地倾听双方的说法，并从中找出问题的症结所在。老人语重心长地劝解双方，指出争吵只会两败俱伤，不如放下成见，和平解决问题。最终，在老人的调解下，两个商贩握手言和，息事宁人，集市也恢复了往日的平静。这个故事告诉我们，息事宁人有时是解决冲突的最佳途径，但也要注意，它不能代替彻底解决问题的根本措施。
Noon, sa isang masiglang palengke, dalawang nagtitinda ay nagkaroon ng mainit na pagtatalo dahil sa isang piraso ng lupa, umabot pa nga sa pag-aaway. Ang mga tao sa paligid ay nagtipon, at ang kapaligiran ay naging lubhang magulong. Nang panahong iyon, isang iginagalang na matanda ang dumating. Hindi siya direktang nakialam sa pagtatalo, ngunit mahinahon na nakinig sa magkabilang panig at natukoy ang ugat ng problema. Taimtim na pinayuhan ng matanda ang magkabilang panig, na itinuro na ang pagtatalo ay magreresulta lamang sa kapwa pinsala, at mas mabuti pang kalimutan ang kanilang mga pagkakaiba at lutasin ang problema nang mapayapa. Sa huli, dahil sa pag-aayos ng matanda, ang dalawang nagtitinda ay nagkasundo, at ang palengke ay muling nanahimik. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kung minsan, ang pagpapatahimik ng mga bagay at pagpapahintulot sa mga tao na mamuhay nang mapayapa ay ang pinakamagandang paraan upang malutas ang mga hidwaan, ngunit hindi ito kapalit ng pangunahing solusyon sa problema.
Usage
息事宁人通常用作谓语、宾语、定语。它可以用来形容一种处理矛盾和冲突的方式，也用于评论某些事情的解决方法。
Ang 息事寧人 ay karaniwang ginagamit bilang panaguri, layon, at pang-uri. Maaari itong gamitin upang ilarawan ang isang paraan ng paghawak sa mga kontradiksyon at tunggalian, at ginagamit din upang magkomento sa mga solusyon sa ilang mga bagay.
Examples
-
为了避免更大的冲突，双方决定息事宁人。
wei le bi mian geng da de chongtu, shuangfang jueding xisi ningren.
Upang maiwasan ang mas malaking tunggalian, parehong panig ang nagpasyang kalimutan na lamang ang bagay.
-
这件事已经过去了，我们还是息事宁人吧。
zhe jianshi yijing guoqu le, women haishi xisi ningren ba.
Tapos na ang bagay na ito, hayaan na lamang natin ito.