息事宁人 die Sache ruhen lassen
Explanation
息事宁人是一个成语，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不扰民，也可以指调解纠纷，使事情平息下来，让人们平安相处。这个成语通常用于形容一种妥协的、和平解决问题的方式，但也可能暗示缺乏彻底解决问题的决心。
息事寧人是個成語，意思是平息事情，使人安定。它既可以指不生事，不擾民，也可以指調解糾紛，使事情平息下來，讓人們平安相處。這個成語通常用於形容一種妥協的、和平解決問題的方式，但也可能暗示缺乏徹底解決問題的決心。
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，两个商贩因为一块地盘发生了激烈的争吵，甚至动起了手。周围的人们纷纷围观，场面一度十分混乱。这时，一位德高望重的老人走了过来，他并没有直接干预争吵，而是耐心地倾听双方的说法，并从中找出问题的症结所在。老人语重心长地劝解双方，指出争吵只会两败俱伤，不如放下成见，和平解决问题。最终，在老人的调解下，两个商贩握手言和，息事宁人，集市也恢复了往日的平静。这个故事告诉我们，息事宁人有时是解决冲突的最佳途径，但也要注意，它不能代替彻底解决问题的根本措施。
Vor langer Zeit, auf einem geschäftigen Markt, stritten zwei Händler heftig über ein Stück Land und griffen sich sogar an. Die umstehenden Leute schauten zu, und die Szene wurde sehr chaotisch. Dann kam ein hochangesehener alter Mann herbei. Er mischte sich nicht direkt in den Streit ein, sondern hörte geduldig den Aussagen beider Seiten zu und fand die Ursache des Problems heraus. Der alte Mann ermahnte beide Seiten mit nachdenklichen Worten und wies darauf hin, dass Streitigkeiten nur zu gegenseitigen Verlusten führen würden und es besser sei, Vorurteile aufzugeben und Probleme friedlich zu lösen. Schließlich, durch die Vermittlung des alten Mannes, schüttelten sich die beiden Händler die Hände und fanden Versöhnung. Der Markt kehrte zu seiner früheren Ruhe zurück. Diese Geschichte zeigt uns, dass es manchmal der beste Weg ist, Konflikte mit friedlichen Mitteln zu lösen, aber man sollte auch beachten, dass dies keine gründliche Lösung für das eigentliche Problem sein muss.
Usage
息事宁人通常用作谓语、宾语、定语。它可以用来形容一种处理矛盾和冲突的方式，也用于评论某些事情的解决方法。
息事寧人通常用作謂語、賓語、定語。它可以用來形容一種處理矛盾和衝突的方式，也用於評論某些事情的解決方法。
Examples
-
为了避免更大的冲突，双方决定息事宁人。
wei le bi mian geng da de chongtu, shuangfang jueding xisi ningren.
Um größere Konflikte zu vermeiden, beschlossen beide Seiten, die Sache ruhen zu lassen.
-
这件事已经过去了，我们还是息事宁人吧。
zhe jianshi yijing guoqu le, women haishi xisi ningren ba.
Die Sache ist vorbei, lasst uns die Dinge ruhen lassen.