大事化小 Große Dinge klein machen
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
Bezeichnet das geschickte Bearbeiten großer Probleme, um sie kleiner und leichter zu lösen, um Schäden oder schwerwiegende Folgen zu verringern.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
Es war einmal ein Dorf, das von einer großen Dürre heimgesucht wurde. Die Ernte fiel vollständig aus, und die Dorfbewohner waren von Hunger bedroht. Der Dorfälteste war ein erfahrener Mann, und er geriet nicht in Panik. Er beruhigte zunächst die Dorfbewohner, organisierte sie zur Rodung von Land und Suche nach neuen Wasserquellen und bat den Hof um Hilfe. Durch die Bemühungen des Dorfältesten nahmen die negativen Auswirkungen der Dürre allmählich ab, und die hungernden Dorfbewohner überstanden schließlich die Not. Obwohl die Dürre Verluste verursachte, wurden durch die rechtzeitigen und wirksamen Maßnahmen des Dorfältesten größere Katastrophen verhindert. Der Dorfälteste verwandelte eine Katastrophe, die das ganze Dorf hätte zerstören können, in einen erträglichen kleinen Verlust.
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
Wird verwendet, um die Methode der Problemlösung zu beschreiben, die große Probleme in kleinere Probleme verwandeln und so die Auswirkungen verringern kann.
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
Diese Krise wurde gut gemeistert, große Probleme wurden zu kleinen gemacht, und kleinere wurden gelöst, um größere Verluste zu vermeiden.
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
Die Führungskraft ist sehr gut darin, Dinge zu regeln, und kann große Probleme immer in kleine verwandeln und Gefahren abwenden.