大事化小 свести большие проблемы к малым
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
Указывает на способ обработки больших проблем, превращая их в малые, тем самым уменьшая потери или избегая серьезных последствий.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
Давным-давно, село пострадало от сильной засухи. Урожай полностью погиб, и жители деревни оказались под угрозой голода. Староста был опытным человеком и не поддался панике. Сначала он успокоил жителей деревни, организовал их для расчистки земли и поиска новых источников воды, а также обратился в суд за помощью. Благодаря усилиям старосты, негативные последствия засухи постепенно уменьшились, и жители деревни наконец-то пережили трудности. Хотя засуха и принесла потери, своевременные и эффективные меры старосты предотвратили более масштабные бедствия. Староста превратил катастрофу, которая могла бы уничтожить всю деревню, в терпимые небольшие потери.
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
Используется для описания метода обработки дел, позволяющего превращать большие проблемы в малые, уменьшая их влияние.
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
Этот кризис был хорошо разрешен; крупные проблемы были сведены к минимуму, а мелкие — решены, что позволило избежать больших потерь.
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
Руководитель очень хорошо умеет решать дела и всегда умудряется превратить большие проблемы в малые и избежать опасности.