大事化小 大事を小さくする
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
大きな問題をうまく処理して小さな問題に変え、損失を減らすか深刻な結果を避けることを指します。
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
昔々、ひどい干ばつに見舞われた村がありました。作物は全滅し、村人たちは飢餓の危機に瀕していました。村長は経験豊富な人で、パニックになりませんでした。彼はまず村人を落ち着かせ、開墾と新たな水源の確保に取り組み、朝廷に救済を要請しました。村長の努力により、干ばつの悪影響は徐々に減少し、村人たちはついに困難を乗り越えました。干ばつは損失をもたらしましたが、村長の迅速かつ効果的な対策により、より大きな災害を防ぐことができました。村長は村全体を滅ぼしかねない大災害を、耐えられる小さな損失に変えました。
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
物事を処理する方法を表し、大きな問題を小さな問題に変換して影響を軽減することを示します。
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
今回の危機処理はうまくいきました。大きな問題を小さな問題にし、小さな問題を解決することで、より大きな損失を防ぎました。
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
リーダーは物事を処理するのが非常にうまく、常に大きな問題を小さな問題に変え、危険を回避しています。