卧虎藏龙 Wòhǔ Cánglóng
Explanation
比喻隐藏着很多没有被发现的有才能的人。也指隐藏不露的人才。
Keşfedilmemiş birçok yeteneğin varlığını tanımlamak için kullanılır. Gizli yetenekleri tanımlamak için de kullanılabilir.
Origin Story
传说在古代的武林中，有一座神秘的山谷，名为“卧龙谷”。那里风景秀丽，却危机四伏。山谷中隐藏着许多武林高手，他们不问世事，潜心修炼，个个身怀绝技。 有一天，一位年轻的侠客慕名来到卧龙谷，希望能找到一位武林前辈指点修炼。他走遍山谷的每一个角落，却始终没有发现任何人的踪迹。就在他准备失望离开的时候，他无意中发现了一块巨大的石头，石头后面隐藏着一个洞口。好奇心驱使下，他进入洞口，发现里面别有洞天。 这是一个宽敞的地下空间，里面摆满了各种兵器和书籍。一位白发苍苍的老者正坐在角落里练功。老者见他到来，并没有表现出惊讶，只是淡淡地问道：“你是来挑战我的吗？” 年轻侠客连忙摆手道：“不敢，前辈，我只是想求您指点迷津。”老者笑了笑，说道：“这山谷里卧虎藏龙，能走到这里的人，都并非等闲之辈。你的实力虽然不错，但仍需不断努力。” 随后，老者便开始指点年轻侠客的武功，并且传授了他许多修炼的经验。年轻侠客在老者的指导下，武功日益精进，最终成为一代武林高手。这个故事就诠释了“卧虎藏龙”的含义，指隐藏着很多未被发现的人才。
Efsaneye göre, eski zamanlarda, dövüş sanatları dünyasında, “Uyuyan Ejderha Vadisi” olarak bilinen gizemli bir vadi vardı. Burası nefes kesici güzellikte bir yerdi, ancak aynı zamanda tehlikelerle doluydu. Vadi, inzivada yaşayan, kendilerini yetiştirmeye adayan ve her biri olağanüstü yeteneklere sahip birçok dövüş sanatları ustası saklıyordu. Bir gün, genç bir dövüş sanatçısı bu vadiyi duydu ve kıdemli bir ustadan rehberlik istemek için buraya geldi. Vadinin her köşesini aradı, ancak kimseyi bulamadı. Pes etmek üzereyken, büyük bir kayanın arkasında gizli bir giriş keşfetti. Merak onu içeriye itti ve gizli bir dünya buldu. Bu, çeşitli silahlar ve kitaplarla dolu geniş bir yeraltı odaydı. Beyaz saçlı yaşlı bir adam köşede dövüş sanatları yapıyordu. Genç dövüş sanatçısını görünce yaşlı adam şaşırmadı, ancak sakin bir şekilde sordu: “Beni meydan okumaya mı geldin?” Genç dövüş sanatçısı hızla ellerini sallayarak, “Cüret edemem efendim. Sadece rehberliğinizi istemek istiyorum.” dedi. Yaşlı adam gülümsedi ve şunları söyledi: “Bu vadi gizli ustalarla dolu. Buraya kadar gelenler sıradan insanlar değil. Yetenekleriniz oldukça iyi, ancak sürekli çaba göstermelisiniz.” Ardından yaşlı adam, genç dövüş sanatçısına dövüş sanatlarında rehberlik etmeye başladı ve ona birçok eğitim deneyimi aktardı. Yaşlı adamın rehberliğinde genç dövüş sanatçısının dövüş sanatları hızla gelişti ve sonunda ünlü bir dövüş sanatları ustası oldu. Bu hikaye, keşfedilmemiş birçok gizli yeteneğe atıfta bulunan “卧虎藏龙” anlamını açıklıyor.
Usage
用作宾语、定语；指隐藏着未被发现的人才
Nesne veya sıfat olarak kullanılır; keşfedilmemiş gizli yeteneklere işaret eder
Examples
-
这支队伍卧虎藏龙，人才济济。
zhè zhī duìwǔ wòhǔ cánglóng, réncái jǐjǐ
Bu takım gizli yeteneklerle dolu.
-
这家公司卧虎藏龙，高手如云。
zhè jiā gōngsī wòhǔ cánglóng, gāoshǒu rúyún
Bu şirket gizli uzmanlarla dolu.