原原本本 kelime kelime
Explanation
原原本本，指从头到尾按照原来的样子，详细叙述事情的全部起因和过程，一点不漏。
Baştan sona, orijinal görünümüne göre; bir olayın tüm nedenlerini ve sürecini hiçbir şeyi atlamadan ayrıntılı olarak açıklayın.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他游历各地，创作了许多脍炙人口的诗篇。一次，他路过一个小村庄，村里一位老农热情地邀请他到家中做客。老农向李白讲述了他一生的经历，从他年少时务农，到中年时经商，再到老年时归隐田园，原原本本地讲述了他一生的辛酸与快乐。李白听得津津有味，并从中汲取了创作的灵感，后来写下了著名的诗篇《归园田居》。老农的故事，就像一幅展开的画卷，清晰地展现了他一生的生活画面，没有丝毫的遗漏，这便是原原本本的含义。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde, ülke çapında seyahat eden ve birçok ünlü şiir yazan Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Bir keresinde, küçük bir köyden geçerken, yaşlı bir çiftçi onu evine sıcak bir şekilde davet etti. Çiftçi, Li Bai'ye hayatının tüm hikâyesini anlattı; gençliğinde tarlalarda çalışmasından, orta yaşlarında ticaret yapmasına ve sonunda yaşlılığında kırsala dönmesine kadar, hayatındaki tüm zorlukları ve mutlulukları anlattı. Li Bai büyük bir ilgiyle dinledi ve bu hikâyeden ilham alarak ünlü "Tarlalara Dönüş" şiirini yazdı. Yaşlı çiftçinin hikâyesi, açılan bir resim rulosu gibi, hayatını açıkça gösterdi, hiçbir şey atlanmadı; işte "Yuan Yuan Ben Ben"in anlamı bu.
Usage
用于形容叙述事情的详细完整。
Olayların ayrıntılı ve eksiksiz anlatımını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他把事情的经过原原本本地向警察说了一遍。
ta ba shiqing de jingguo yuan yuan ben ben di xiang jingcha shuo le yi bian.
Olayın tüm ayrıntılarını polise anlattı.
-
请你原原本本地把事情的经过告诉我。
qing ni yuan yuan ben ben di ba shiqing de jingguo gaoshu wo
Lütfen bana tam olarak ne olduğunu anlatın.