断章取义 Bağlamından koparmak
Explanation
断章取义是一个成语，意思是截取一段文字或话语中的某一部分，而忽略了其他部分，从而歪曲了原文的意思。它指的是片面理解，只看到部分，看不到整体，从而得出错误的结论。
Bağlamından koparmak, bir metnin veya konuşmanın belirli bölümlerini alıp anlamını çarpıtmak anlamına gelen bir atasözüdür. Sadece bir kısmını görüp bütünü görmeyen tek taraflı bir anlayışı ifade eder ve bu da yanlış sonuçlara yol açar.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家叫晏婴，他以聪明机智著称。一次，齐景公问晏婴：“你说，人应该怎样对待朋友？”晏婴回答说：“朋友之间要真诚相待，患难相助，才能长久。”齐景公点点头，表示赞同。 过了一会儿，齐景公又问：“你说，对待敌人应该怎样？”晏婴笑着说：“对待敌人，就要像对待朋友一样真诚，这样才能使敌人真心归顺。”齐景公听到这话，大吃一惊，连忙问道：“这是什么意思？难道要我们对敌人也像对待朋友一样吗？” 晏婴解释说：“人与人之间交往，最重要的是真诚。即使是敌人，如果真心相待，他们也会被你的真诚所感动。反之，如果对敌人虚情假意，他们也会对你不信任。所以，对待敌人，要像对待朋友一样真诚，才能真正化敌为友。” 齐景公听了晏婴的话，若有所思。他终于明白，真诚是人与人之间交往的根本，即使是敌人，也要真诚相待，才能获得真正的友谊。
Eski Hindistan'da Harischandra Kralı adında bir kral vardı. Dürüstlüğüyle tanınırdı. Bir gün bir bilge, Harischandra Kralı'ndan bir lütuf istedi. Bilge, kralın doğruyu söylerse acı çekeceğini, yalan söylerse de krallığını kaybedeceğini söyledi. Harischandra Kralı bilgenin lütfunu kabul etti ve sadece doğruyu söyleyeceğini söyledi. Bir süre sonra Harischandra Kralı, oğlunun ölümünün acısını yaşamak zorunda kaldı. Oğlunun ölümünden dolayı Harischandra Kralı çok üzgündü, ancak bilgenin lütfunu hatırladı ve doğruyu söyledi. Oğlunun ölümünü herkese anlattı. Harischandra Kralı'nın dürüstlüğüyle ilgili haber her yere yayıldı ve herkes onu övmeye başladı. Ancak Harischandra Kralı'nın acısı sona ermedi. Krallığını ve servetini de kaybetti. Yine de doğruyu söylemeyi bırakmadı. Harischandra Kralı'nın hikayesi dürüstlüğün simgesidir. Bu hikaye bize, ne kadar zor olursa olsun, doğruyu söylemenin her zaman en iyisi olduğunu öğretir.
Usage
这个成语用于批评那些不顾全篇，只抓住其中一部分文字或话语，断章取义，歪曲原意的人。
Bu atasözü, tüm bağlamı görmezden gelen ve yalnızca bir metnin veya konuşmanın belirli bölümlerini alarak anlamını çarpıtan kişileri eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
这篇文章断章取义，歪曲了作者的本意。
zhe pian wen zhang duan zhang qu yi, wai qu le zuo zhe de ben yi.
Bu makale, metni bağlamından çıkarıyor ve yazarın asıl amacını çarpıtıyor.
-
不要断章取义，要看问题的全貌。
bu yao duan zhang qu yi, yao kan wen ti de quan mao.
Kontekstin tamamını göz önünde bulundurun, sadece bölümleri değil.
-
他断章取义，引经据典，以此来证明自己的观点。
ta duan zhang qu yi, yin jing ju dian, yi ci lai zheng ming zi ji de guan dian.
Kendi görüşünü kanıtlamak için atasözleri ve klasik eserlerden alıntılar yapıyor.
-
他的话断章取义，不能代表他的全部观点。
ta de hua duan zhang qu yi, bu neng dai biao ta de quan bu guan dian.
Sözleri bağlamından koparılmış ve tüm bakış açısını temsil edemez.
-
我们要避免断章取义，以免造成误解。
wo men yao bi mian duan zhang qu yi, yi mian zao cheng wu jie.
Yanlış anlamaları önlemek için metinlerden bölümleri çıkarmaktan kaçınmalıyız.