断章取义 Pagkuha ng mga bagay sa labas ng konteksto
Explanation
断章取义是一个成语，意思是截取一段文字或话语中的某一部分，而忽略了其他部分，从而歪曲了原文的意思。它指的是片面理解，只看到部分，看不到整体，从而得出错误的结论。
Ang pagkuha ng mga bagay sa labas ng konteksto ay isang idyoma na nangangahulugang pagkuha ng mga partikular na bahagi ng isang teksto o pag-uusap at pagbaluktot ng kahulugan nito. Tumutukoy ito sa isang panig na pag-unawa, nakikita lamang ang bahagi at hindi ang kabuuan, na nagreresulta sa mga maling konklusyon.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家叫晏婴，他以聪明机智著称。一次，齐景公问晏婴：“你说，人应该怎样对待朋友？”晏婴回答说：“朋友之间要真诚相待，患难相助，才能长久。”齐景公点点头，表示赞同。 过了一会儿，齐景公又问：“你说，对待敌人应该怎样？”晏婴笑着说：“对待敌人，就要像对待朋友一样真诚，这样才能使敌人真心归顺。”齐景公听到这话，大吃一惊，连忙问道：“这是什么意思？难道要我们对敌人也像对待朋友一样吗？” 晏婴解释说：“人与人之间交往，最重要的是真诚。即使是敌人，如果真心相待，他们也会被你的真诚所感动。反之，如果对敌人虚情假意，他们也会对你不信任。所以，对待敌人，要像对待朋友一样真诚，才能真正化敌为友。” 齐景公听了晏婴的话，若有所思。他终于明白，真诚是人与人之间交往的根本，即使是敌人，也要真诚相待，才能获得真正的友谊。
Sa sinaunang India, mayroong isang hari na nagngangalang Hari Harischandra. Siya ay kilala sa kanyang katapatan. Isang araw, isang sage ang humingi ng isang biyaya kay Haring Harischandra. Sinabi ng sage na kung magsasabi ng katotohanan ang hari, siya ay magdurusa, at kung siya ay magsisinungaling, mawawalan siya ng kanyang kaharian. Tinanggap ni Haring Harischandra ang biyaya ng sage at sinabi na siya ay magsasabi lamang ng katotohanan. Makalipas ang ilang panahon, kailangan harapin ni Haring Harischandra ang sakit ng pagkawala ng kanyang anak. Sa pagkamatay ng kanyang anak, si Haring Harischandra ay labis na nalungkot, ngunit naalala niya ang biyaya ng sage at nagsabi ng katotohanan. Sinabi niya sa lahat ang tungkol sa pagkamatay ng kanyang anak. Ang balita ng katapatan ni Haring Harischandra ay kumalat sa lahat ng dako, at lahat ay nagsimulang purihin siya. Ngunit ang sakit ni Haring Harischandra ay hindi natapos. Nawala rin ang kanyang kaharian at kayamanan. Ngunit sa kabila nito, hindi siya tumigil sa pagsasabi ng katotohanan. Ang kuwento ni Haring Harischandra ay simbolo ng katapatan. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pagsasabi ng katotohanan ay palaging pinakamabuti, kahit na gaano man kahirap ang mga pangyayari.
Usage
这个成语用于批评那些不顾全篇，只抓住其中一部分文字或话语，断章取义，歪曲原意的人。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang pintasan ang mga taong hindi pinapansin ang buong konteksto at kumukuha lamang ng mga partikular na bahagi ng isang teksto o pananalita upang baluktot ang kahulugan nito.
Examples
-
这篇文章断章取义，歪曲了作者的本意。
zhe pian wen zhang duan zhang qu yi, wai qu le zuo zhe de ben yi.
Ang artikulong ito ay kumukuha ng mga bahagi mula sa konteksto at binabaluktot ang orihinal na intensyon ng may-akda.
-
不要断章取义，要看问题的全貌。
bu yao duan zhang qu yi, yao kan wen ti de quan mao.
Huwag kunin ang mga bagay sa labas ng konteksto, tingnan ang buong larawan.
-
他断章取义，引经据典，以此来证明自己的观点。
ta duan zhang qu yi, yin jing ju dian, yi ci lai zheng ming zi ji de guan dian.
Kinuha niya ang mga bagay sa labas ng konteksto at sumipi mula sa mga klasikong gawa upang patunayan ang kanyang punto.
-
他的话断章取义，不能代表他的全部观点。
ta de hua duan zhang qu yi, bu neng dai biao ta de quan bu guan dian.
Ang kanyang mga salita ay kinuha sa labas ng konteksto at hindi maaaring kumatawan sa kanyang buong pananaw.
-
我们要避免断章取义，以免造成误解。
wo men yao bi mian duan zhang qu yi, yi mian zao cheng wu jie.
Dapat nating iwasan ang pagkuha ng mga bagay sa labas ng konteksto upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.