断章取义 Вырывание фрагментов из контекста
Explanation
断章取义是一个成语，意思是截取一段文字或话语中的某一部分，而忽略了其他部分，从而歪曲了原文的意思。它指的是片面理解，只看到部分，看不到整体，从而得出错误的结论。
Вырывание фрагментов из контекста - это идиома, означающая выделение определенных частей текста или разговора и искажение их смысла. Это относится к однобокому пониманию, когда видят только часть, а не все, что приводит к неверным выводам.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家叫晏婴，他以聪明机智著称。一次，齐景公问晏婴：“你说，人应该怎样对待朋友？”晏婴回答说：“朋友之间要真诚相待，患难相助，才能长久。”齐景公点点头，表示赞同。 过了一会儿，齐景公又问：“你说，对待敌人应该怎样？”晏婴笑着说：“对待敌人，就要像对待朋友一样真诚，这样才能使敌人真心归顺。”齐景公听到这话，大吃一惊，连忙问道：“这是什么意思？难道要我们对敌人也像对待朋友一样吗？” 晏婴解释说：“人与人之间交往，最重要的是真诚。即使是敌人，如果真心相待，他们也会被你的真诚所感动。反之，如果对敌人虚情假意，他们也会对你不信任。所以，对待敌人，要像对待朋友一样真诚，才能真正化敌为友。” 齐景公听了晏婴的话，若有所思。他终于明白，真诚是人与人之间交往的根本，即使是敌人，也要真诚相待，才能获得真正的友谊。
В древней Индии жил царь по имени царь Харищандра. Он славился своей правдивостью. Однажды к царю Харищандре подошел мудрец и попросил благословения. Мудрец сказал, что если царь будет говорить правду, он будет страдать, а если будет лгать, то потеряет свое царство. Царь Харищандра принял благословение мудреца и сказал, что будет говорить только правду. Спустя некоторое время, царь Харищандра должен был пережить горе по поводу смерти своего сына. Смерть сына сильно огорчила царя Харищандру, но он помнил о благословении мудреца и говорил правду. Он рассказал всем о смерти своего сына. Известие о правдивости царя Харищандры распространилось повсюду, и все стали его хвалить. Но горе царя Харищандры не прекращалось. Он также потерял свое царство и богатство. Но, несмотря на это, он не перестал говорить правду. История царя Харищандры - это символ правдивости. Эта история учит нас, что говорить правду всегда лучше, независимо от того, насколько сложны обстоятельства.
Usage
这个成语用于批评那些不顾全篇，只抓住其中一部分文字或话语，断章取义，歪曲原意的人。
Эта идиома используется для критики тех, кто игнорирует весь контекст и вырывает только отдельные части текста или речи, искажая их смысл.
Examples
-
这篇文章断章取义，歪曲了作者的本意。
zhe pian wen zhang duan zhang qu yi, wai qu le zuo zhe de ben yi.
Эта статья вырывает фрагменты из контекста и искажает изначальный смысл автора.
-
不要断章取义，要看问题的全貌。
bu yao duan zhang qu yi, yao kan wen ti de quan mao.
Не вырывайте фрагменты из контекста, смотрите на картину в целом.
-
他断章取义，引经据典，以此来证明自己的观点。
ta duan zhang qu yi, yin jing ju dian, yi ci lai zheng ming zi ji de guan dian.
Он вырывает фрагменты из контекста и цитирует классические произведения, чтобы доказать свою точку зрения.
-
他的话断章取义，不能代表他的全部观点。
ta de hua duan zhang qu yi, bu neng dai biao ta de quan bu guan dian.
Его слова вырваны из контекста и не могут представлять всю его точку зрения.
-
我们要避免断章取义，以免造成误解。
wo men yao bi mian duan zhang qu yi, yi mian zao cheng wu jie.
Мы должны избегать вырывания фрагментов из контекста, чтобы избежать недоразумений.