断章取义 Estrarre parti dal contesto
Explanation
断章取义是一个成语，意思是截取一段文字或话语中的某一部分，而忽略了其他部分，从而歪曲了原文的意思。它指的是片面理解，只看到部分，看不到整体，从而得出错误的结论。
Estrarre parti dal contesto è un proverbio che significa prendere parti specifiche di un testo o di una conversazione e distorcerne il significato. Si riferisce a una comprensione unilaterale, vedendo solo una parte e non l'intero, portando così a conclusioni errate.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家叫晏婴，他以聪明机智著称。一次，齐景公问晏婴：“你说，人应该怎样对待朋友？”晏婴回答说：“朋友之间要真诚相待，患难相助，才能长久。”齐景公点点头，表示赞同。 过了一会儿，齐景公又问：“你说，对待敌人应该怎样？”晏婴笑着说：“对待敌人，就要像对待朋友一样真诚，这样才能使敌人真心归顺。”齐景公听到这话，大吃一惊，连忙问道：“这是什么意思？难道要我们对敌人也像对待朋友一样吗？” 晏婴解释说：“人与人之间交往，最重要的是真诚。即使是敌人，如果真心相待，他们也会被你的真诚所感动。反之，如果对敌人虚情假意，他们也会对你不信任。所以，对待敌人，要像对待朋友一样真诚，才能真正化敌为友。” 齐景公听了晏婴的话，若有所思。他终于明白，真诚是人与人之间交往的根本，即使是敌人，也要真诚相待，才能获得真正的友谊。
Nell'antica India, c'era un re di nome Re Harischandra. Era famoso per la sua onestà. Un giorno, un saggio chiese una benedizione al re Harischandra. Il saggio disse che se il re avesse detto la verità, avrebbe sofferto, e se avesse mentito, avrebbe perso il suo regno. Re Harischandra accettò la benedizione del saggio e disse che avrebbe detto solo la verità. Qualche tempo dopo, re Harischandra dovette affrontare il dolore per la morte di suo figlio. Alla morte di suo figlio, re Harischandra era molto rattristato, ma si ricordò della benedizione del saggio e disse la verità. Disse a tutti della morte di suo figlio. La notizia della sincerità di Re Harischandra si diffuse ovunque, e tutti iniziarono a lodarlo. Ma il dolore di re Harischandra non finì. Perse anche il suo regno e la sua ricchezza. Ma nonostante ciò, non smise di dire la verità. La storia di re Harischandra è il simbolo della sincerità. Questa storia ci insegna che dire la verità è sempre il meglio, non importa quanto siano difficili le circostanze.
Usage
这个成语用于批评那些不顾全篇，只抓住其中一部分文字或话语，断章取义，歪曲原意的人。
Questo proverbio viene usato per criticare coloro che ignorano il contesto generale e prendono solo parti specifiche di un testo o di un discorso per distorcerne il significato.
Examples
-
这篇文章断章取义，歪曲了作者的本意。
zhe pian wen zhang duan zhang qu yi, wai qu le zuo zhe de ben yi.
Questo articolo estrae parti dal contesto e distorce il significato originale dell'autore.
-
不要断章取义，要看问题的全貌。
bu yao duan zhang qu yi, yao kan wen ti de quan mao.
Non prendere le cose fuori dal contesto, guarda l'immagine completa.
-
他断章取义，引经据典，以此来证明自己的观点。
ta duan zhang qu yi, yin jing ju dian, yi ci lai zheng ming zi ji de guan dian.
Egli estrae parti dal contesto e cita opere classiche per dimostrare il suo punto di vista.
-
他的话断章取义，不能代表他的全部观点。
ta de hua duan zhang qu yi, bu neng dai biao ta de quan bu guan dian.
Le sue parole sono estrapolate dal contesto e non possono rappresentare il suo intero punto di vista.
-
我们要避免断章取义，以免造成误解。
wo men yao bi mian duan zhang qu yi, yi mian zao cheng wu jie.
Dobbiamo evitare di estrarre parti dal contesto per evitare malintesi.