穿凿附会 chuān záo fù huì forzare una connessione

Explanation

穿凿附会是指把不相干的事情硬扯在一起解释，或把讲不通的道理硬要讲通。

Forzare una connessione tra cose non correlate o interpretare qualcosa in un modo che non ha senso. Viene usato per descrivere qualcuno che inventa spiegazioni o interpretazioni fantasiose o illogiche.

Origin Story

话说唐朝时期，有个书生名叫李明，才华横溢却屡试不第。一次，他去拜访一位老秀才，想请教科举考试的秘诀。老秀才见李明满腹经纶却郁郁不得志，便出了个题目让他作诗。李明绞尽脑汁，写出了一首诗，但其中几句诗意境牵强，与主题略显脱节。老秀才看完后，摇摇头说：“你此诗，虽有文采，却穿凿附会，过于牵强，难以打动考官。科举考试，重在立意清晰，文理通顺，切勿为了追求奇特而牺牲了诗歌的整体性。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè shū shēng míng jiào lǐ míng, cái huá héng yì què lǚ shì bù dì. yī cì, tā qù bài fǎng yī wèi lǎo xiù cái, xiǎng qǐng jiào kē jǔ kǎo shì de mì jué. lǎo xiù cái jiàn lǐ míng mǎn fù jīng lún què yù yù bù dé zhì, biàn chū le gè tímù ràng tā zuò shī. lǐ míng jiǎo jìn nǎo zhī, xiě chū le yī shǒu shī, dàn qí zhōng jǐ jù shī yì jìng qiān qiáng, yǔ zhǔ tí luò xiǎn tuō jié. lǎo xiù cái kàn wán hòu, yáo yáo tóu shuō: “nǐ cǐ shī, suī yǒu wén cǎi, què chuān záo fù huì, guò yú qiān qiáng, nán yǐ dǎ dòng kǎo guān. kē jǔ kǎo shì, zhòng zài lì yì qīng xī, wén lǐ tōng shùn, qiē wù wèi le zhuī qiú qí tè ér xī shēng le shī gē de zhěng tǐ xìng.

Durante la dinastia Tang, uno studioso di nome Li Ming, di talento ma ripetutamente fallito negli esami imperiali. Una volta, andò a trovare un vecchio studioso, sperando di imparare i segreti degli esami. Il vecchio studioso vide il talento di Li Ming ma la mancanza di successo, così gli diede un argomento per scrivere una poesia. Li Ming si sbatté e scrisse una poesia, ma alcune righe sembravano forzate e scollegate dal tema principale. Dopo averla letta, il vecchio studioso scosse la testa, dicendo: "La tua poesia, sebbene mostri talento, forza connessioni ed è troppo debole per impressionare gli esaminatori. Gli esami imperiali valorizzano le intenzioni chiare e la coerenza. Non sacrificare l'integrità generale della poesia per amore della novità."

Usage

常用来批评那些歪曲事实，强词夺理的人。

cháng yòng lái pīpíng nàxiē wāiqū shìshí, qiángcí duólǐ de rén

Spesso usato per criticare coloro che distorcono i fatti e usano ragionamenti fallaci.

Examples

• 他总是穿凿附会，歪曲事实。

  tā zǒngshì chuān záo fù huì, wāiqū shìshí

  Distorce sempre i fatti e crea connessioni inesistenti.

• 不要穿凿附会，捕风捉影。

  bùyào chuān záo fù huì, bǔfēng zhuō yǐng

  Non inventare storie e speculare selvaggiamente!

Related Idioms

• 牵强附会

• 强词夺理

Opposite Idioms

• 融会贯通

• 条理清晰