断章取义 文脈から切り離して
Explanation
断章取义是一个成语，意思是截取一段文字或话语中的某一部分，而忽略了其他部分，从而歪曲了原文的意思。它指的是片面理解，只看到部分，看不到整体，从而得出错误的结论。
断章取义は、中国語の成語で、文脈から一部を切り取って、本来の意味を歪めることを意味します。これは、片面的理解、一部分だけを見て全体を見ないで、間違った結論に至ることを指します。
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家叫晏婴，他以聪明机智著称。一次，齐景公问晏婴：“你说，人应该怎样对待朋友？”晏婴回答说：“朋友之间要真诚相待，患难相助，才能长久。”齐景公点点头，表示赞同。 过了一会儿，齐景公又问：“你说，对待敌人应该怎样？”晏婴笑着说：“对待敌人，就要像对待朋友一样真诚，这样才能使敌人真心归顺。”齐景公听到这话，大吃一惊，连忙问道：“这是什么意思？难道要我们对敌人也像对待朋友一样吗？” 晏婴解释说：“人与人之间交往，最重要的是真诚。即使是敌人，如果真心相待，他们也会被你的真诚所感动。反之，如果对敌人虚情假意，他们也会对你不信任。所以，对待敌人，要像对待朋友一样真诚，才能真正化敌为友。” 齐景公听了晏婴的话，若有所思。他终于明白，真诚是人与人之间交往的根本，即使是敌人，也要真诚相待，才能获得真正的友谊。
中国戦国時代の斉国には、晏嬰という名の有名な政治家がおりました。彼は知略に長けていたことで知られていました。ある日、斉の景公は晏嬰に尋ねました。「あなたは、友人をどのように扱うべきだと思いますか？」晏嬰は答えました。「友人間の付き合いは、誠実に接し、困った時には助け合うことで、長く続くものです。」斉の景公はうなずき、同意しました。
Usage
这个成语用于批评那些不顾全篇，只抓住其中一部分文字或话语，断章取义，歪曲原意的人。
このことわざは、文脈を無視して、文章や話の一部だけを取り上げて、本来の意味を歪めている人を批判するために使われます。
Examples
-
这篇文章断章取义，歪曲了作者的本意。
zhe pian wen zhang duan zhang qu yi, wai qu le zuo zhe de ben yi.
この記事は文脈から切り離して、著者の本来の意図を歪めています。
-
不要断章取义，要看问题的全貌。
bu yao duan zhang qu yi, yao kan wen ti de quan mao.
文脈から切り離してはいけない、全体像を見るべきだ。
-
他断章取义，引经据典，以此来证明自己的观点。
ta duan zhang qu yi, yin jing ju dian, yi ci lai zheng ming zi ji de guan dian.
彼は文脈から切り離して古典作品から引用し、自分の主張を立証しています。
-
他的话断章取义，不能代表他的全部观点。
ta de hua duan zhang qu yi, bu neng dai biao ta de quan bu guan dian.
彼の言葉は文脈から切り離されており、彼のすべての見解を表すものではありません。
-
我们要避免断章取义，以免造成误解。
wo men yao bi mian duan zhang qu yi, yi mian zao cheng wu jie.
文脈から切り離して誤解を生じさせないようにしましょう。