口服心服 kalben ikna olmuş
Explanation
心里和嘴上都服气，表示真心诚意地服从或信服。
Hem kalben hem de zihnen ikna olmak; samimi bir teslimiyet veya inanç göstermek.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的村长。村长为人正直，公正廉明，深受村民的爱戴。有一天，村里发生了一起纠纷，两家人因为田地界限的问题发生了争吵，甚至大打出手。村长得知后，立即赶到现场，仔细了解了事情的来龙去脉。经过一番公正的调解，他最终让两家人心服口服地达成了协议，化解了矛盾。两家人原本怒气冲冲，但听完村长的解释后，都觉得村长说得有理，不仅口头上表示同意，心里也真正服气了。从此以后，村里再也没有发生过类似的纠纷，村民们对村长更加敬佩，村子也更加和谐安宁。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde, çok saygı duyulan bir köy ağası yaşıyordu. Köy ağası dürüst ve adil biriydi ve köy halkı tarafından çok seviliyordu. Bir gün köyde bir anlaşmazlık çıktı ve iki aile arazi sınırları sorunu yüzünden kavga edip hatta birbirlerine saldırdı. Bunu öğrenince, köy ağası hemen olay yerine koştu ve olayın ayrıntılarını dikkatlice anladı. Adil bir arabuluculuktan sonra, sonunda iki aileyi de anlaşmaya varmaya ve çatışmayı çözmeye ikna etti. İki aile başlangıçta çok öfkeliydi, ancak köy ağasının açıklamasını dinledikten sonra, köy ağasının haklı olduğunu düşündüler, sadece sözle değil, kalben de gerçekten ikna oldular. O zamandan beri, köyde benzer bir anlaşmazlık yaşanmadı, köy halkı köy ağasına daha çok hayran kaldı ve köy daha uyumlu ve huzurlu hale geldi.
Usage
用于描写人们完全信服，由衷赞叹的状态。多用于书面语。
Tam bir ikna ve içten hayranlık durumunu tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
经过老师的耐心讲解，他终于口服心服地接受了这个观点。
jīngguò lǎoshī de nàixīn jiǎngjiě, tā zhōngyú kǒufú xīnfú de jiēshòule zhège guāndiǎn。
Öğretmenin sabırlı açıklamasından sonra, sonunda bu görüşü tüm kalbiyle kabul etti.
-
面对确凿的证据，犯罪嫌疑人不得不口服心服地认罪。
miàn duì quèzáode zhèngjù, fànzuì xiányí rén bùdébù kǒufú xīnfú de rènzuì。
Çürütülemez kanıtlarla karşı karşıya kalan sanık, tüm kalbiyle suçunu itiraf etmek zorunda kaldı.
-
经过反复的论证，他们最终口服心服地接受了这个方案。
jīngguò fǎnfù de lùnzèng, tāmen zuìzhōng kǒufú xīnfú de jiēshòule zhège fāng'àn。
Tekrarlanan tartışmalardan sonra, sonunda bu teklifi tüm kalbiyle kabul ettiler.