另眼相待 farklı davranmak
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Birine farklı bir bakış açısından bakmak. Bir kişiye alışılmadık bir şekilde bakmayı gösterir. Ayrıca daha önce değer verilmeyen birinin artık değer verildiği anlamına gelir.
Origin Story
在一个偏远的小山村，住着一位年迈的木匠。他技艺精湛，雕刻出的木偶栩栩如生，但因为村子闭塞，他的作品很少有人欣赏。有一天，一位著名的雕塑家来到村里写生，偶然间看到了木匠的作品，他被深深地吸引了，对这位默默无闻的老人另眼相待。他不仅购买了木匠所有的作品，还邀请木匠去城里学习更先进的雕刻技法。木匠欣然前往，从此他的作品名扬四海，但他从未忘记小山村里那位慧眼识珠的雕塑家，是他改变了木匠的一生。
Uzak bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz yaşıyordu. İşinde ustaydı, gerçekçi kuklalar oyuyordu, ancak köyün izole olması nedeniyle eserleri pek takdir görmedi. Bir gün, ünlü bir heykeltıraş eskiz yapmak için köye geldi ve tesadüfen marangozun eserlerini gördü. Çok etkilendi ve tanımadığı yaşlı adama özel bir saygı gösterdi. Sadece marangozun tüm eserlerini satın almadı, aynı zamanda onu daha modern oyma teknikleri öğrenmesi için şehre davet etti. Marangoz memnuniyetle gitti ve o zamandan beri eserleri tüm dünyada ün kazandı, ancak hayatını değiştiren dağ köyündeki heykeltıraşı asla unutmadı.
Usage
通常用来形容对某人另眼看待，给予特别的关注和重视。
Genellikle birine farklı davranmayı, özel ilgi ve önem vermeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他因为曾经的贡献，受到了领导的另眼相待。
ta yinwei cengjing de gongxian, shoudaole lingdao de lingyanxiangdai.
Geçmişteki katkıları nedeniyle yöneticileri tarafından farklı şekilde değerlendirildi.
-
这次会议上，他提出的方案得到了专家们的另眼相待。
zheci huiyi shang, ta tichude fang'an dedaole zhuanjia men de lingyanxiangdai.
Bu konferansta önerisi uzmanlar tarafından farklı şekilde değerlendirildi.