命在旦夕 hayat tehlikede
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
Her an ölebilecek bir hayatı tanımlar. Danxi, sabah ve akşamı ifade ederek, çok kısa bir zaman dilimini tanımlar.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
Savaşan Devletler döneminde ünlü doktor Bian Que, Wei Kralı'nın nabzını kontrol etti ve kralın hasta olduğunu ve hayatının tehlikede olduğunu keşfetti. Bian Que kralı, zamanında tedavi olmazsa hayatının tehlikeye girebileceği konusunda uyardı. Kral buna inanmadı, vücudunun sağlıklı olduğunu düşünüyordu, ta ki durumu kötüleşene kadar, durumun acil olduğunu fark etti, ancak ne yazık ki çok geçti.
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
Yüklem, sıfat olarak; kritik ve acil bir yaşam durumunu tanımlar.
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
Askerler yaralıydı, ancak yine de mevzilerinde kaldılar, hayatları tehlikedeydi.
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
Büyük bir yangın evlerin çoğunu yok etti ve köylülerin hayatları tehlikedeydi.