和风细雨 yumuşak bir esinti ve ince bir yağmur
Explanation
和风细雨指的是温和的风和细小的雨，比喻方式方法温柔和缓，不粗暴，不激烈。
Yumuşak bir esinti ve ince bir yağmur, şiddetli veya yoğun olmayan nazik ve yumuşak bir yöntemi ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的村庄里，住着一位善良的村长。他总是以和风细雨的方式治理村庄，从不强迫村民做任何事情。他会在春天的时候，在田间地头与农民们一起播种，秋天的时候，和大家一起收割庄稼。他经常走访村民，了解他们的困难和需求，并尽力帮助他们解决问题。他从不疾言厉色，而是始终保持着温和的态度，耐心倾听村民的心声，用他的善良和耐心感化着每一个人。在他的治理下，村庄里充满了和谐与安宁。村民们生活幸福，家家户户都过着安居乐业的生活。而村长的和风细雨的治理方式，也成为了这个村庄世代相传的美谈。
Çok uzun zaman önce, güzel bir köyde, iyi kalpli bir köy reisi yaşıyordu. Köyü her zaman nazik bir şekilde yönetir, köylülerini hiçbir şey yapmaya zorlamazdı. İlkbaharda çiftçilerle birlikte tarlalarda çalışır, sonbaharda ise birlikte hasat yapardı. Köylülerini sık sık ziyaret eder, zorluklarını ve ihtiyaçlarını anlar ve sorunlarını çözmek için elinden gelenin en iyisini yapardı. Asla sert konuşmaz, her zaman nazik bir tavır sergiler, köylülerin seslerini sabırla dinler ve herkesi iyiliği ve sabrıyla etkilerdi. Yönetimi altında köy, uyum ve huzurla doldu. Köylüler mutlu bir şekilde yaşar ve her ev huzur içinde yaşardı. Köy reisi nazik yönetim şekli, bu köyde nesilden nesile aktarılan güzel bir efsane haline geldi.
Usage
形容人说话做事温和、不粗暴。
Nazikçe ve sertçe konuşmayan ve davranmayan birini tanımlamak için.
Examples
-
老师的教诲如同和风细雨，润物无声。
lǎoshī de jiàohuì rútóng héfēng xìyǔ, rùnwù wúshēng
Öğretmenin öğretileri, hissedilir olmayan ama etkili bir şekilde, yumuşak bir esinti ve ince bir yağmur gibidir.
-
他说话总是和风细雨，让人如沐春风。
tā shuōhuà zǒngshì héfēng xìyǔ, ràng rén rúmù chūnfēng
O her zaman yumuşak bir esinti ve ince bir yağmur gibi nazikçe konuşur, insanların kendilerini bahar meltemi tarafından tazeleyici bir şekilde hissederler.