回肠荡气 dokunaklı
Explanation
形容文章或乐曲十分婉转动人，令人感动。
Bir makalenin veya müzik parçasının çok dokunaklı ve büyüleyici olduğunu anlatır.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多诗篇，其中一首名为《将进酒》的诗作，被后人誉为千古绝唱。这首诗气势磅礴，感情真挚，读来令人回肠荡气。诗中描写的豪迈情怀，以及对人生的思考，都深深地打动了人们的心灵。诗歌中“天生我材必有用，千金散尽还复来”的豪情壮志，“举杯邀明月，对影成三人”的浪漫情怀，都让人感到心潮澎湃，久久不能平静。李白的诗歌，不只是在歌颂盛世繁华，也在表达他对人生的无奈与感慨。这首《将进酒》更是将这种情感展现得淋漓尽致，读来令人回肠荡气，感慨万千。
Tang Hanedanlığı döneminde, hayatı boyunca birçok şiir yazmış Li Bai adında bir şair vardı. Bunlardan biri, "将进酒" (Benimle bir kadeh içer misin?) başlıklı şiir, sonraki nesiller tarafından başyapıt olarak övülmüştür. Bu şiir görkemli ve duygusal olarak samimidir; okumak çok dokunaklıdır. Şiir, görkemli duyguları ve hayata dair düşünceleri tasvir ederek insanların kalplerini derinden etkiler. "Büyük bir amaç için doğmuşum, tüm servetimi harcayacak ve geri kazanacağım" şeklindeki hırslı özlemi ve "Ayı davet etmek için kadehimi kaldırıyorum ve gölgem üçüncü kişi oluyor" şeklindeki romantik duygu, insanların duygularını harekete geçirir ve uzun süre etkilenmelerine neden olur. Li Bai'nin şiirleri sadece refahı ve ihtişamı övmekle kalmaz, aynı zamanda hayat karşısındaki çaresizliğini ve duygularını da ifade eder. "将进酒" şiiri bu duyguyu canlı bir şekilde sergiler ve okuyucuları duygulanmış ve düşünecek durumda bırakır.
Usage
用于形容文学作品或音乐作品的感染力强，使人感动。
Edebi veya müzik eserlerinin güçlü duygusal etkisini, insanların duygulanmasını anlatmak için kullanılır.
Examples
-
这篇文章写得回肠荡气，令人感动不已。
zhè piān wén zhāng xiě de huí cháng dàng qì, lìng rén gǎn dòng bù yǐ
Bu makale çok dokunaklı yazılmış.
-
音乐会上的演奏，回肠荡气，令人陶醉。
yīn yuè huì shàng de yǎn zòu, huí cháng dàng qì, lìng rén táo zuì
Konserdeki performans çok dokunaklıydı.