因噎废食 yin ye fei shi
Explanation
比喻因为一件不好的事情发生，就停止了所有与这件事相关的事情。它反映了一种保守、缺乏应变能力的想法。
Bu deyim, tek bir kötü olay nedeniyle ilgili tüm faaliyetlerin durdurulmasına işaret eder. Muhafazakar ve esnek olmayan bir zihniyeti yansıtır.
Origin Story
从前，有个财主请客，席间，一位上了年纪的客人因为吃肉太急，被噎住了。众人手忙脚乱地给他处理，好一会儿才把肉块弄出来。财主见状大惊失色，立即命令停止宴席，并宣布以后再也不吃肉了，以免再发生类似的危险。人们听后都觉得他太过于谨慎小心，因噎废食的做法实在荒谬可笑。
Bir zamanlar zengin bir adam bir ziyafet verdi. Ziyafet sırasında yaşlı bir misafir bir parça ete boğuldu. Herkes panik oldu ve bir süre sonra eti çıkarmayı başardılar. Zengin adam çok korktu ve benzer tehlikelerden kaçınmak için bir daha asla et yemeyeceğini açıklayarak ziyafeti hemen sonlandırdı. İnsanlar onun ihtiyatının aşırı olduğunu ve '因噎废食' yaklaşımının saçma ve gülünç olduğunu düşündüler.
Usage
用于形容因害怕风险或顾虑过多而放弃做事。
Riskten veya aşırı endişeden dolayı bir şeyi yapmaktan vazgeçmeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他因为一次失败就放弃了整个计划，真是因噎废食！
ta yinwei yici shibai jiu fangqile zhengge jihu , zhen shi yin ye fei shi !
Tek bir başarısızlıktan dolayı tüm planı bıraktı, bu tam olarak '因噎废食' örneği!
-
不要因噎废食，应该吸取教训，继续努力
buya yin ye fei shi , yinggai xiyqu jiaoxun , jixu nuli
Tek bir geri adımda pes etmeyin, hatalarınızdan ders çıkarın ve tekrar deneyin