埋头苦干 Çok çalışmak
Explanation
指专心致志，不遗余力地工作，比喻勤奋努力。
Tüm kalbiyle ve yorulmadan çalışmaya işaret eder. Çalışkanlık ve sıkı çalışmanın bir metaforudur.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳的兄弟。哥哥性格活泼，喜欢交际，经常参加村里的各种活动，而弟弟则沉默寡言，总是埋头苦干。哥哥认为弟弟太死板，不懂得享受生活，而弟弟则觉得哥哥过于浮躁，缺乏耐心。有一天，村里要修建一座水坝，需要大量的人力物力。哥哥因为人缘好，很快召集到了一批人手，但因为缺乏周密的计划，进度缓慢，经常出现各种问题。弟弟则独自一人，默默地搬运石头，仔细地砌筑坝体。他每天工作到深夜，即使遇到困难，也不放弃，始终保持着一种认真专注的态度。经过几个月的努力，哥哥带领的队伍只完成了一小部分工程，而弟弟却已经完成了自己负责的那一部分，而且质量非常好。村里的人们都称赞弟弟的埋头苦干，并意识到只有踏实肯干才能成就一番事业。这个故事告诉我们，埋头苦干是成功的基石，只有专注于自己的目标，才能最终取得成功。
Çok eski zamanlarda, uzak bir dağ köyünde, çok çalışan iki kardeş yaşıyordu. Büyük kardeş dışadönük ve sosyaldi, sık sık köydeki çeşitli etkinliklere katılırdı, küçük kardeş ise sessizdi ve her zaman çok çalışırdı. Büyük kardeş, küçük kardeşinin çok katı olduğunu ve hayattan nasıl zevk alacağını bilmediğini düşünürken, küçük kardeş ise büyük kardeşinin çok aceleci ve sabırsız olduğunu düşünüyordu. Bir gün, köyün çok sayıda iş gücü ve kaynak gerektiren bir baraj inşa etmesi gerekiyordu. İyi ilişkileri sayesinde büyük kardeş hızla bir ekip topladı, ancak dikkatli bir planlamanın eksikliği nedeniyle ilerleme yavaştı ve sürekli olarak çeşitli sorunlar ortaya çıkıyordu. Öte yandan, küçük kardeş tek başına çalışıyor, sessizce taş taşıyor ve özenle barajı inşa ediyordu. Her gün gece geç saatlere kadar çalıştı ve zorluklarla karşılaşmasına rağmen asla pes etmedi, her zaman ciddi ve odaklanmış bir tutum sergiledi. Birkaç ay süren sıkı çalışmadan sonra, büyük kardeşin ekibi projenin sadece küçük bir bölümünü tamamlamıştı, küçük kardeş ise zaten kendi bölümünü tamamlamıştı ve kalite mükemmeldi. Köylüler küçük kardeşin sıkı çalışmasını övdüler ve sadece çalışkan ve çok çalışmaya istekli olanların başarılı olabileceğini anladılar. Bu hikaye bize, sıkı çalışmanın başarının temeli olduğunu ve yalnızca kendi hedeflerine odaklanarak nihayetinde başarılı olunabileceğini öğretiyor.
Usage
用于描写勤奋努力的工作状态。常用来形容一个人专心致志，努力工作，不辞辛苦地为目标奋斗的精神。
Çalışkan ve sıkı çalışmanın durumunu tanımlamak için kullanılır. Genellikle amacına odaklanmış, sıkı çalışan ve yorulmadan başarı için çabalayan bir kişinin ruhunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了完成任务，夜以继日地埋头苦干。
ta wei le wan cheng renwu, ye yi ji ri de mai tou ku gan
Görevi tamamlamak için gece gündüz çalıştı.
-
科研人员们埋头苦干，终于攻克了技术难题。
ke yan ren yuan men mai tou ku gan, zhong yu gong ke le ji shu nan ti
Araştırmacılar teknik zorlukların üstesinden gelmek için çok çalıştılar.
-
在学习上，我们必须埋头苦干，才能取得好成绩
zai xue xi shang, wo men bi xu mai tou ku gan, cai neng qu de hao cheng ji
Öğrenmede iyi sonuçlar almak için çok çalışmalıyız