天理难容 Gök yasası tahammül edilmesi zordur
Explanation
指某种行为违背道德伦理，令人无法容忍。
Ahlak ve etiği ihlal eden ve kabul edilemez olan bir davranışı ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个贪官污吏名叫李忠，他鱼肉百姓，无恶不作。他不仅贪污受贿，还强抢民女，甚至残害无辜。百姓们对他恨之入骨，却又无可奈何。有一天，李忠在巡查时，看到一个年迈的农夫在田间辛苦劳作，便上前索要钱财。农夫无奈之下，只好将仅有的几个铜钱给了李忠。李忠见农夫如此贫穷，不仅没有同情，反而更加变本加厉地欺压他。农夫悲愤交加，最终含恨而终。此事传出后，引起民怨沸腾。人们纷纷指责李忠的暴行，认为他的行为天理难容。最终，上天降下惩罚，李忠被雷击身亡。从此以后，人们便用“天理难容”来形容那些罪大恶极，令人发指的恶行。
Tang Hanedanlığı sırasında, halkı ezen ve hiçbir iyi şey yapmayan Li Zhong adında yozlaşmış bir yetkilinin olduğu anlatılır. Sadece rüşvet almazdı, aynı zamanda kadınları kaçırır ve masumları öldürürdü. İnsanlar ondan nefret ederdi, ancak hiçbir şey yapamazlardı. Bir gün, bir inceleme sırasında, Li Zhong, tarlada sıkı çalışan yaşlı bir çiftçi gördü ve ondan para istedi. Çiftçi isteksizce Li Zhong'a birkaç bakır parası verdi. Li Zhong, çiftçinin fakir olduğunu görünce, hiçbir acıma göstermedi, aksine onu daha da kötü bir şekilde ezdi. Keder ve öfkeyle dolu çiftçi sonunda öldü. Haber yayıldıktan sonra, bu halk ayaklanmalarına yol açtı. İnsanlar Li Zhong'un zulmünü kınadı ve davranışının ahlak tarafından kabul edilemez olduğuna inandı. Sonunda, gök bir ceza gönderdi ve Li Zhong yıldırım çarparak öldü. O zamandan beri, insanlar korkunç ve canavarca kötü işleri tanımlamak için “Tian Li Nan Rong” ifadesini kullandılar.
Usage
用于谴责或感慨那些极其恶劣的行为。
Son derece kötü davranışları kınamak veya yas tutmak için kullanılır.
Examples
-
他的行为天理难容！
tā de xíngwéi tiānlǐ nán róng
Davranışı affedilemez!
-
这种残暴的行径，天理难容！
zhè zhǒng cán bào de xíngjìng, tiānlǐ nán róng
Bu tür vahşet kabul edilemez!