如坐春风 bahar melteminde oturmak gibi
Explanation
比喻在良好的环境和气氛中受到教益和感染。
İyi bir ortam ve atmosferden eğitim ve ilham alındığı durumu anlatmak için kullanılır.
Origin Story
宋朝理学家朱熹的弟子朱光庭，在汝州拜访程颢，聆听了程颢一个月精彩的讲学。回乡后，他兴奋地告诉乡亲们：‘我在春风里坐了一个月！’以此来表达他对程颢讲学受教的欣喜之情。这段经历后来被人们传为佳话，成为成语“如坐春风”的典故。这不仅讲述了师生之间互相尊重、互相学习的美好故事，也体现了中国古代教育家注重言传身教、潜移默化育人的教育理念。程颢的讲学，如同温暖和煦的春风，不仅让朱光庭学到了知识，更陶冶了他的性情，提升了他的境界，这正是“如坐春风”的真实写照。
Song Hanedanı bilgini Zhu Xi'nin öğrencisi Zhu Guangting, Ruzhou'da Cheng Hao'yu ziyaret etti ve bir ay boyunca onun parlak derslerini dinledi. Eve döndüğünde, köylülerine heyecanla şunları anlattı: 'Bir ay boyunca bahar melteminde oturdum!' Bu, Cheng Hao'dan aldığı eğitimdeki sevincini ifade ediyordu. Bu deneyim daha sonra güzel bir hikaye olarak aktarıldı ve "bahar melteminde oturmak gibi" deyiminin kökeni oldu. Bu, yalnızca öğretmen ve öğrenci arasında karşılıklı saygı ve öğrenmenin güzel bir hikayesini anlatmakla kalmaz, aynı zamanda eski Çin eğitimcilerinin örnek yoluyla öğretmeyi ve incelikli eğitimi vurgulayan eğitim felsefesini de yansıtır. Cheng Hao'nun dersleri, sıcak ve yumuşak bir bahar meltemi gibi, Zhu Guangting'e yalnızca bilgi değil, aynı zamanda karakterini geliştirmeyi ve anlayışını artırmayı da sağladı. Bu, "bahar melteminde oturmak gibi"nin gerçek tasviridir.
Usage
多用于形容在良好氛围下受到教育或熏陶，多用于书面语。
İyi bir ortamda eğitim veya yetiştirme alındığını tanımlamak için sıklıkla kullanılır; çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
听他讲课，真有如坐春风的感觉。
Ting ta jiangke,zhen you ru zuo chunfeng de ganjue.
Onun dersini dinlerken, gerçekten bahar melteminde oturuyormuşum gibi hissettim.
-
在大师的教诲下，我如坐春风，受益匪浅。
Zai dashi de jiaohui xia,wo ru zuo chunfeng,shouyi fei qian
Ustanın rehberliğinde, bahar melteminde oturuyormuşum gibi hissettim ve çok faydalandım.