如坐针毡 iğneler üzerinde oturmak gibi
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
Aşırı kaygı ve kıpırdamadan oturamama hissini anlatır. Birçok iğneyle kaplı bir paspas üzerinde oturmak kadar rahatsız edicidir.
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
İmparator Sima Zhong tahta çıkınca Veliaht Prens Sima Rui güçsüz ve devlet işleriyle ilgilenmiyordu, ama ticaret yapmayı seviyordu. Veliaht Prensi'nin sekreteri Du Xi ona birçok kez tavsiyede bulundu, ancak Sima Rui onu görmezden geldi ve hatta ona kin duydu. Bir gün Sima Rui adamlarına Du Xi'nin genellikle oturduğu mindere yoğun bir şekilde iğne dikmelerini emretti. Du Xi oturduğunda kalçasından iğneler batırıldı ve bu Sima Rui'yi çok mutlu etti. Sarayda Du Xi, kalçasındaki ağrı nedeniyle huzursuzdu ve neredeyse iğneler üzerinde oturuyormuş gibi oturmakta zorlanıyordu. Yine de tavsiyelerine devam etti ve devletin gelişmesine önemli katkılarda bulunarak sadakatini gösterdi.
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
Çoğunlukla endişe, korku veya kaygı nedeniyle huzursuz bir kişinin durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
Toplantı olacağını duyunca hemen telaşlandı ve duramadı.
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
Sınav arifesinde çok endişeliydi ve huzur içinde çalışamıyordu.