如坐针毡 sulla spine
Explanation
形容心里极度不安，坐立难安的样子。像坐在铺着许多针的毡子上一样难受。
Descrive la sensazione di ansia estrema e incapacità di stare seduti fermi. È scomodo come stare seduti su un tappetino coperto di aghi.
Origin Story
晋惠帝司马衷即位后，太子司马睿为人懦弱，不理朝政，却喜好经商。太子中舍人杜锡多次劝谏，但司马睿不听，反而怀恨在心。一日，司马睿命人将针密密地缝进杜锡平时坐的毡垫里，待杜锡坐下时，便被针扎得臀部流血，司马睿为此感到十分快乐。杜锡在朝堂上，因为臀部疼痛，坐立难安，如坐针毡，但他仍然坚持劝谏，最终为国家发展建言献策，体现了忠臣的气节。
Dopo che l'imperatore Sima Zhong salì al trono, il principe ereditario Sima Rui era debole e disinteressato agli affari di stato, ma amava fare affari. Il ministro del principe ereditario, Du Xi, lo consigliò molte volte, ma Sima Rui lo ignorò e persino gli serbò rancore. Un giorno, Sima Rui ordinò ai suoi uomini di cucire aghi fittamente nel cuscino su cui Du Xi era solito sedersi. Quando Du Xi si sedette, fu punto dagli aghi all'anca, il che rese Sima Rui molto felice. A corte, Du Xi, a causa del dolore all'anca, era irrequieto e aveva difficoltà a sedersi, come se fosse seduto su un letto di aghi. Tuttavia, continuò a dare i suoi consigli e diede contributi importanti allo sviluppo dello stato, dimostrando la sua lealtà.
Usage
多用于描写人因担心、害怕或焦虑而坐立不安的状态。
Usato principalmente per descrivere lo stato irrequieto di una persona a causa di preoccupazione, paura o ansia.
Examples
-
他一听要开会，就如坐针毡，坐立不安。
tā yī tīng yào kāi huì, jiù rú zuò zhēn zhān, zuò lì bù ān。
Appena ha sentito che ci sarebbe stata una riunione, è stato subito agitato e non è riuscito a stare fermo.
-
考试前夕，他如坐针毡，无法安心复习。
kǎoshì qián xī, tā rú zuò zhēn zhān, wúfǎ ānxīn fùxí。
Alla vigilia dell'esame, era molto ansioso e non riusciva a studiare in pace.